1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:02:00,718 --> 00:02:02,498
[ငှက်များ - တေးဆိုခြင်း]

3
00:02:15,431 --> 00:02:17,254
Janardhan
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

4
00:02:19,034 --> 00:02:21,725
ဒီပန်းအိုးက ဘာလို့ ဗလာဖြစ်နေတာလဲ။
- ငါသူတို့ကိုထည့်ရုံပဲ။

5
00:02:21,899 --> 00:02:24,285
ပန်းအားလုံးကိုအလှဆင်ပါ။
ပန်းအိုးများ။

6
00:02:24,373 --> 00:02:26,066
ပန်းတွေကို နေရာတိုင်းမြင်ရမယ်။

7
00:02:26,152 --> 00:02:28,626
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါသူတို့ကို အခုချက်ချင်းထားမယ်။

8
00:02:30,015 --> 00:02:31,014
ဟေ့ Chanda
- ဟုတ်တယ်?

9
00:02:31,100 --> 00:02:33,140
ငါ့သားက နိုင်ငံခြားကပြန်လာတာ။

10
00:02:33,227 --> 00:02:35,657
ဒါတွေအားလုံးကို သူကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါတွေကို အထဲမှာ ထားပါ။

11
00:02:35,744 --> 00:02:37,264
ပြီးလျှင် အရိုးများကို ထုတ်ယူပါ။
အတွင်းမှ ညစာ အစုံ..

12
00:02:37,350 --> 00:02:38,522
.. ပြီးမှသုံးပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

13
00:02:45,900 --> 00:02:50,935
ဒီက​လေး​လေးကိုပဲ သတိရမိတယ်​။
15 နှစ်ကြာခဲ့ပါပြီ။

14
00:02:52,064 --> 00:02:54,842
တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် ကုန်ဆုံးသွားတယ်။
အသက် 15 နှစ်ကျော်ရင်

15
00:02:55,535 --> 00:02:59,572
ခယ်မ! ဒါက ဘာလဲ။
မင်းမျက်​ရည်​​တွေကျလာတယ်​။

16
00:03:00,180 --> 00:03:02,264
ဒီနေ့ မင်းပျော်ရမယ်။
၁၅ နှစ်ကြာပြီးနောက် မင်းရဲ့သား..

17
00:03:02,350 --> 00:03:04,998
..အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ အစ်ကို။

18
00:03:05,084 --> 00:03:08,035
သူတို့ဟာ ပျော်ရွှင်မှုရဲ့ မျက်ရည်တွေပါ။
ကျွန်တော်က မိခင်တစ်ယောက်ပါ။

19
00:03:08,253 --> 00:03:10,509
အဲဒါကြောင့် ငါတောင့်တတယ်။
ငါ့သားကိုတွေ့ဖို့။

20
00:03:10,683 --> 00:03:11,465
[နဂိုကတည်းက]

21
00:03:11,551 --> 00:03:16,413
မင်းလည်း ထူးဆန်းတာတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်!
ဘုရားသခင်က မင်းကို သားတစ်ယောက်ပဲ ပေးထားတယ်။

22
00:03:17,107 --> 00:03:21,144
မစ္စတာရာဂျာလည်း မရှိတော့ဘူး။
ဒါတောင် မင်းသားကို ဝေးဝေးက ရှောင်နေတာ။

23
00:03:21,186 --> 00:03:23,488
..ကိုယ့်ဆီကနေ နှစ်ပေါင်းများစွာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

24
00:03:24,269 --> 00:03:27,394
ဒါဟာ မစ္စတာရာဂျာရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါပဲ။
တကယ်တော့ ခြောက်နှစ်အရွယ်မှာ..

25
00:03:27,436 --> 00:03:30,605
.. ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
ရုတ်တရက် Raju ကို

26
00:03:31,430 --> 00:03:33,904
သူက ညဘက်ဆို ကြောက်တတ်တယ်။
ပြီး​တော့ ထလာခဲ့တယ်​..

27
00:03:34,555 --> 00:03:36,769
အိပ်ပျော်သွားသည်..အော်သည်။
ထို့နောက် နန်းတော်မှ ပြေးထွက်လာခဲ့သည်။

28
00:03:37,680 --> 00:03:40,501
ထို့အပြင် သူသည် ကြောက်ရွံ့ခဲ့ဖူးသည်။
သူ့အရိပ်ကိုလည်း

29
00:03:41,369 --> 00:03:45,232
ဆရာဝန်တော်တော်များများက သူ့ကို ကုသပေးတယ်။
တခြားကုသနည်းတွေလည်း စမ်းကြည့်တယ်။

30
00:03:46,014 --> 00:03:47,489
ဒါပေမယ့် အသုံးမဝင်ဘူး။

31
00:03:48,704 --> 00:03:51,352
အဲဒီအခါမှာ ဆရာဝန်တစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။
အဝေးတစ်နေရာကို သွားမယ်ဆိုရင်..

32
00:03:51,395 --> 00:03:54,738
..ဒီကနေ
သူအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

33
00:03:55,866 --> 00:03:59,034
အဲဒီနေ့တွေက မောင်လေး
U.S.ကနေ လာခဲ့တာ

34
00:04:00,293 --> 00:04:05,067
ဒါပဲ။ လေးလံသောနှလုံးဖြင့်၊
ကျွန်တော် Raju ကို သူနဲ့အတူ လိုက်ပို့ပေးတယ်။

35
00:04:06,543 --> 00:04:08,192
အဲဒီမှာ သွားပြီးတော့၊
သူအဆင်ပြေသွားတယ်။

36
00:04:08,930 --> 00:04:10,493
ဒီနေ့လည်း ပြီးသွားပြီ
သူ့လေ့လာမှုက..

37
00:04:11,577 --> 00:04:13,878
. . 15 နှစ်အကြာတွင် .

38
00:04:15,527 --> 00:04:18,305
Vijaya မလာဘူးလား
အဒေါ် ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

39
00:04:18,478 --> 00:04:20,084
ငါဒီမှာနေတာကြာပြီ။

40
00:04:20,345 --> 00:04:21,560
အဲဒါကို လုပ်တဲ့သူက ငါပဲ။
ဥယျာဉ်မှူး မျက်စေ့..

41
00:04:21,603 --> 00:04:24,251
..ပန်းတွေ ပန်းစည်းတွေ လုပ်တယ်။

42
00:04:24,338 --> 00:04:26,769
တစ်ချို့တွေတောင် တွေးဖူးတယ်။
လှပသောမိန်းကလေးသာရှိရမည်..

43
00:04:26,811 --> 00:04:29,416
.. လှပသောပန်းပွင့်များအလှဆင်။

44
00:04:29,503 --> 00:04:31,239
သခင်ငယ် လာပြီ၊ သခင်မလေး။

45
00:04:31,543 --> 00:04:33,713
ဘာလဲ? ငါ့သား လာပြီ။

46
00:04:48,253 --> 00:04:50,076
ရာဂျူး
- အမေ!

47
00:04:51,899 --> 00:04:53,071
မေမေ!

48
00:04:56,066 --> 00:05:00,405
မင်းအရမ်းကြီးလာပြီ!
ငါ့ရဲ့ Raju လေးကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

49
00:05:00,883 --> 00:05:04,269
အမေနဲ့အတူ အမြဲရှိနေခဲ့တယ်။
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲမသိဘူး..

50
00:05:04,311 --> 00:05:06,439
.. ငါ့ကို အဝေးကို လိုက်ပို့ !
- ကောင်းတယ်ပြောတယ်!

51
00:05:08,131 --> 00:05:11,517
သား၊ သူကတော့ မစ္စတာ Ajay Singh ပါ။
မင်းအဖေရဲ့သူငယ်ချင်း။

52
00:05:11,864 --> 00:05:14,858
သူ့နောက်မှာ သူချည်းပဲ ရှိတယ်။
လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးကို ဂရုစိုက်ပါ။

53
00:05:14,946 --> 00:05:16,160
မင်္ဂလာပါ
- အသက်​ရှည်​ပါ​စေ။

54
00:05:16,248 --> 00:05:18,895
သူလည်းတ့အဖော်
လယ်ယာနှင့် ကြံစက်ရုံ၊

55
00:05:19,155 --> 00:05:21,673
ခက်တယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။
အလုပ်က သူလုပ်တယ်..

56
00:05:21,759 --> 00:05:24,191
. . အကျိုးအမြတ် တွေ က ငါတို့ပဲ ။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။

57
00:05:24,538 --> 00:05:26,621
ပြီးတော့ သူက သူ့သမီး ဗီဇယာ။

58
00:05:26,838 --> 00:05:29,051
သူမ ပြီးသွားပြီ
Shantiniketan မှလေ့လာမှုများ။

59
00:05:29,311 --> 00:05:31,222
သူမနှင့် အချိန်ဖြုန်းခဲ့ဖူးသည်။
ငါသူမ၏ကလေးဘဝ။

60
00:05:31,525 --> 00:05:34,738
မကြာသေးမီက ကျွန်မ နေမကောင်းဖြစ်နေစဉ် သူမ တကယ်ကို ဖျားနေပါသည်။
ငါ့ကိုအရမ်းဂရုစိုက်ခဲ့တယ်..

61
00:05:34,824 --> 00:05:37,168
.. ငါ့ကိုယ်ပိုင်အရာထက် အများကြီးပိုတယ်။
သမီးလုပ်ခဲ့မယ်!

62
00:05:37,863 --> 00:05:39,685
သူက ငါ့သမီးနဲ့တူတယ်။

63
00:05:39,728 --> 00:05:42,897
ညီမ၊ ငါ သူ့ကို ဒီမှာ ထားထားတယ်။
သင့်ပျော်ရွှင်မှုအတွက်။

64
00:05:43,114 --> 00:05:44,764
သူမသည် သင့်အတွက်သာဖြစ်သည်။

65
00:05:48,322 --> 00:05:50,753
မင်္ဂလာပါ သခင်ငယ်။
- မင်္ဂလာပါ ။

66
00:05:50,840 --> 00:05:54,269
သူတို့ဟာ ကိုယ့်လူမျိုးရဲ့သား၊
မင်းကိုတွေ့ဖို့စောင့်နေတဲ့သူတွေ..

67
00:05:54,311 --> 00:05:57,915
.. ကြာပြီ ။
လာပါ။ အထဲကို ဝင်ပါ။

68
00:05:58,739 --> 00:05:59,868
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

69
00:06:00,215 --> 00:06:03,644
မင်းရဲ့သားက နောက်မှပြန်လာတာ။
၁၅ နှစ်။ မင်းသူ့ကိုပေး..

70
00:06:03,686 --> 00:06:07,376
..ကောင်းချီးများ ပြီးမြောက်ပါစေ။
မင်းရဲ့ မပြီးသေးတဲ့ အလုပ်တွေအားလုံး

71
00:06:07,810 --> 00:06:11,022
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေလိုပဲ၊
မိသားစုနာမည်ကို ဆက်ထားပါ။

72
00:06:11,108 --> 00:06:17,272
အလို! ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ မွှေးရနံ့လဲ။
ဒီအိတ်ထဲက ထွက်လာတာ။

73
00:06:17,358 --> 00:06:18,921
ပဲရစ်တွင် ညနေခင်းဖြစ်ရမည်။

74
00:06:19,008 --> 00:06:21,785
ငါတစ်ပုလင်းယူမယ်။
ငါ့မိန်းမက ပုလင်းတစ်လုံးရလိမ့်မယ်။

75
00:06:21,873 --> 00:06:23,696
မစ္စတာမွန်ရှီ၊ မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဒီအိတ်ဆောင်သွားမလား

76
00:06:23,782 --> 00:06:26,560
အစေခံတွေ ဘယ်မှာလဲ။
-သယ်သွားကြပြီ..

77
00:06:26,603 --> 00:06:28,644
.. ခရီးဆောင်အိတ်ဟောင်း။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီလိုမျိုးအသစ်လေးတွေ သယ်သွားပါ..

78
00:06:28,686 --> 00:06:31,811
.. တောက်ပတဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်။
- မစ္စတာ Munshi၊ အဲဒါ အရမ်းလေးတယ်။

79
00:06:31,899 --> 00:06:34,590
သယ်တတ်တဲ့အကျင့်ရှိတယ်။
ကိုယ်အလေးချိန် ၁၀ ဆ။

80
00:06:34,676 --> 00:06:35,935
..ဒီထက်ကြီးတယ်။

81
00:06:36,022 --> 00:06:38,409
အိုကေ၊ မစ္စတာမွန်ရှီ၊
ဆိုလိုတာက သင် ကိုယ်အလေးချိန် မြှင့်တာကို လုပ်တာပါ။

82
00:06:38,496 --> 00:06:41,144
အမှတ်ရလို့ မယားယူလိုက်တာ။

83
00:06:41,230 --> 00:06:44,616
ဇနီးသည်ကို ရုတ်သိမ်းမလား။ - ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း။
ဖြိုးထက်မယားက မနည်းဘူး..

84
00:06:44,702 --> 00:06:48,218
.. ကိုယ်အလေးချိန် တိုးခြင်း။
- ဒါဆို Mr. Munshi ၊ မင်းရဲ့ ဇနီးကို မင်းစဉ်းစားကြည့်။

85
00:06:48,305 --> 00:06:52,993
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအဖြစ်.. - ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဟုတ်၊
ငါ့ကလေး။ အလေးချိန်ရုတ်သိမ်းခြင်း။

86
00:06:53,079 --> 00:06:56,465
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့မှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်သွားတယ်။
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မိန်းမချောလေး..

87
00:06:56,551 --> 00:07:00,501
.. ဘတ်စ်ကားစောင့်နေတယ်။

88
00:07:00,588 --> 00:07:03,843
Queen Mother's နဲ့ ခရီးသွားခဲ့တယ်။
ကားနဲ့ ဟောက်တယ်။

89
00:07:03,930 --> 00:07:06,621
စောင့်ဆိုင်းပေးခဲ့တယ်။
ကောင်မလေးက ကားပေါ်တက်။

90
00:07:06,707 --> 00:07:09,269
ဒါက ကိုယ်အလေးချိန် တက်လာတာ။
အချစ်ဖြစ်သွားတယ်။

91
00:07:09,355 --> 00:07:12,394
အချစ်က အိမ်ထောင်ရေး ဖြစ်သွားတယ်။
ငါ့မိန်းမ Bhanumati..

92
00:07:12,436 --> 00:07:15,301
.. ဆူလာတယ် ။ သူမ
ဆင်ကဲ့သို့ဖောင်းသည်။

93
00:07:15,519 --> 00:07:19,902
ရှေးယခင်က ဘုရင်များနှင့်
ဧကရာဇ်များ ချည်နှောင်ထားလေ့ရှိသည်။

94
00:07:19,989 --> 00:07:22,246
ခြံဝင်းထဲမှာ ဆင်တွေ။

95
00:07:22,332 --> 00:07:24,329
ဆင်တစ်ကောင်ကို ကြိုးနဲ့ချည်လိုက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်၌။

96
00:07:24,806 --> 00:07:26,977
ဒီနေ့တောင် 10 ယူရမှာ
ချိုချဉ်ကီလို။ ဒါလည်း..

97
00:07:27,020 --> 00:07:28,843
..'motichoor laddoo
(ကုလားပဲမှုန့်ချိုချဉ်)။

98
00:07:28,930 --> 00:07:30,796
Bhanumati သည်သူမ၏နေအိမ်ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်..

99
00:07:30,883 --> 00:07:32,879
.. ဒီလောက် ဆိုးရွားတဲ့ ပုံစံနဲ့ !

100
00:07:32,967 --> 00:07:35,006
ငါဘယ်ကိုသွားပြီး ခေါင်းကွဲသွားတာလဲ။

101
00:07:35,093 --> 00:07:36,743
[ရယ်မောခြင်း]

102
00:07:36,829 --> 00:07:38,826
အိုကေ၊ ခယ်မ။ ကျွန်တော်တို
ယခုထွက်သွား။ - ကောင်းပြီ အစ်ကို။

103
00:07:38,913 --> 00:07:39,910
ကောင်းပြီ အန်တီ။

104
00:07:39,998 --> 00:07:42,168
Vijaya ကို ဤနေရာတွင်သာ ထားခဲ့ပါ။ မနက်ဖြန်
ရာဂျူးရောက်လာတဲ့အခါ..

105
00:07:42,254 --> 00:07:44,165
..သူ လွှတ်လိုက်မယ်။

106
00:07:44,338 --> 00:07:48,201
သင်ဆန္ဒအတိုင်း! ကောင်းပြီ Raju။
- ကောင်းပြီ အဖေ။

107
00:07:48,808 --> 00:07:49,546
[ညအင်းကောင်]

108
00:07:49,633 --> 00:07:51,977
ဘာကြောင့်သာ ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။
Shantiniketan အတွက်..

109
00:07:52,020 --> 00:07:56,144
.. မင်းရဲ့ လေ့လာမှု ?
-အစကတည်းက ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်..

110
00:07:56,186 --> 00:07:59,269
ဂီတနဲ့ အနုပညာကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
ပြီးတော့ တခြားဘယ်မှာလဲ..

111
00:07:59,311 --> 00:08:02,567
..Shantiniketan တတ်နိုင်သဗျာ။
ဒီနှစ်ခုစလုံးကို ရလား။

112
00:08:03,913 --> 00:08:06,040
အိုကေတယ်နော်။ ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးရမလား
- ဟုတ်ကဲ့။

113
00:08:06,430 --> 00:08:08,774
၁၅ နှစ်ဆိုတာ သိပ်မတိုပါဘူး။
အချိန်။ ဒီလောက်သုံးပြီးမှ..

114
00:08:09,555 --> 00:08:12,029
လန်ဒန်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ၊
မင်းဘယ်လိုဆုံးဖြတ်လိုက်တာလဲ..

115
00:08:12,116 --> 00:08:13,808
..ပြန်လာမှာလား?

116
00:08:13,982 --> 00:08:15,197
[နဂိုကတည်းက]

117
00:08:16,066 --> 00:08:18,019
ဒါကို ကျနော်က ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ
သူ့ဟာသူ အစ၊ ပြီးမှ..

118
00:08:18,061 --> 00:08:20,579
. . .
ငါ့တိုင်းပြည်ကို ငါပြန်လာမယ်။

119
00:08:21,144 --> 00:08:23,097
ငါ့အိမ်၊ ငါ့အမေ။

120
00:08:23,834 --> 00:08:27,394
ထိုသစ်ပင်ကို ပြောပါလော့
ဒီမှာအမြစ်ရှိတယ်..

121
00:08:27,436 --> 00:08:31,560
ဟိုးအဝေးကြီးကို ဘယ်လိုပွင့်နိုင်မလဲ။
- မင်းမှန်တယ်။

122
00:08:31,821 --> 00:08:34,685
ဖေဖေ၊မေမေ။ ရှာဖွေခြင်း။
ကိုယ့်လူတွေအများကြီး..

123
00:08:34,728 --> 00:08:38,548
..တောင် မေ့နေတယ်။
Shantiniketan ဖြည်းဖြည်းချင်း။

124
00:08:39,155 --> 00:08:41,066
ဆိုလိုသည်မှာ သင်မဟုတ်ပေ။
M.A လုပ်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။

125
00:08:41,369 --> 00:08:42,324
[နဂိုကတည်းက]

126
00:08:42,410 --> 00:08:45,840
မင်းငါ့ကိုပြောရင် ငါလုပ်မယ်။
ကျိန်းသေလုပ်ပါ။ ငါ..

127
00:08:45,926 --> 00:08:48,314
Raju၊ ညက အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။
အထဲကို ဝင်ပါ။

128
00:08:48,400 --> 00:08:50,788
သွားကြရအောင်။ သင်အရင်သွားပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

129
00:09:29,806 --> 00:09:30,415
[နဂိုကတည်းက]

130
00:09:30,501 --> 00:09:32,671
မင်း မြင်းစီးဖို့ သွားခဲ့တာ
မနက်အစောကြီးလား?

131
00:09:32,758 --> 00:09:36,838
ဟုတ်ကဲ့။ စီးရတာ ဝါသနာပါတယ်။
သင်ရော အဲဒါကို သဘောကျပါသလား။ - မရှိပါ။

132
00:09:37,316 --> 00:09:41,655
[အော်သံ]

133
00:09:44,217 --> 00:09:46,300
ကားတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ဆရာကြီး။

134
00:09:46,386 --> 00:09:49,165
ဟုတ်ကဲ့။ မစ္စတာ Munshi၊
ဒီကားတန်းက ဘာလဲ။

135
00:09:49,728 --> 00:09:52,029
ဆရာကြီး၊ ဒီလူက ဘာလုပ်တာလဲ။
ဘယ်ကားအကြောင်းသိလဲ..

136
00:09:52,116 --> 00:09:53,982
မြင်းစီးသူကြိုက်လား?

137
00:09:54,069 --> 00:09:55,675
မနက်မိုးလင်းရင် မင်းရှိခဲ့တယ်။
မြင်းစီးသွားပြီ။

138
00:09:55,761 --> 00:09:57,150
ဒါတွေက သံနဲ့လုပ်ထားတဲ့ မြင်းတွေပါ။

139
00:09:57,238 --> 00:10:00,102
ဒါလေဟာပြင်မြင်း..

140
00:10:00,145 --> 00:10:03,053
.. ပျံသန်းနေသလိုပဲ။
ပျံရထား။

141
00:10:03,140 --> 00:10:05,136
ဘယ်သူမှ ဖမ်းလို့မရဘူး။ လာခဲ့ပါ။

142
00:10:06,134 --> 00:10:09,477
ဒါက ဂျစ်ကားပါ။ မုဆိုး၏ယာဉ်။
တောင်တွေတက်ပြီး..

143
00:10:09,520 --> 00:10:12,993
.. ရှေ့တိုးလာမယ်!

144
00:10:13,079 --> 00:10:17,550
ပြီးတော့ ဒါက သံတမန်ပေါ့။
မိခင်သံအမတ်။

145
00:10:17,636 --> 00:10:19,546
သရဲတစ္ဆေ တော်တော်များများက အဲဒါကို ကြောက်ကြတယ်။

146
00:10:19,633 --> 00:10:26,534
ဒါက Maruti ပါ။ သားတော်
လေ လေနဲ့တူတယ်။

147
00:10:26,621 --> 00:10:28,791
ပြီးတော့ ဒါက Victoria ပါ။
ပိုင်..

148
00:10:28,878 --> 00:10:31,959
ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မခေတ်။
ဗစ်တိုးရီးယားနံပါတ်။ ၂၀၃။

149
00:10:32,046 --> 00:10:34,954
စိန်တစ်လုံးကို ရှာခဲ့တယ်။
အဲဒီထဲမှာ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

150
00:10:35,258 --> 00:10:36,994
အဲဒါကို သင်ရှာကြည့်နိုင်ပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

151
00:10:37,081 --> 00:10:39,858
မစ္စတာမွန်ရှီ၊ ငါ ခရီးထွက်ပြီ။
ကားတွေမှာ အများကြီး။

152
00:10:40,553 --> 00:10:42,029
ဒါက အထူးအဆန်းတစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ်။

153
00:10:42,376 --> 00:10:45,197
မစ္စ ဗီဇယာ ပါလား။
လှည်းသွားရတာ ကြိုက်လား။

154
00:10:46,152 --> 00:10:50,145
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။
ဘာပဲပြောပြော၊ - အဲဒါကောင်းပါတယ်!

155
00:10:50,232 --> 00:10:51,925
တက်ပါရစေ။

156
00:10:52,358 --> 00:10:54,746
အလို!

157
00:10:57,957 --> 00:11:00,084
[မြင်းလှည်း]

158
00:11:00,258 --> 00:11:05,944
ဒီလောက်လှတဲ့ ရာသီဥတုမျိုး။
ဤမျှလှပသောခရီး။

159
00:11:06,030 --> 00:11:09,243
အဖော်က လှတယ်။
ဒါကို မြင်းတွေတောင် သိတယ်။

160
00:11:29,598 --> 00:11:33,461
အဲဒီနေရာက ဘာလဲ။
- အဲဒါ? မင်းမသိဘူးလား?

161
00:11:33,548 --> 00:11:36,977
နံပါတ်- ဒီနန်းတော်က အရမ်းဟောင်းတယ်။
မင်းဘိုးဘေးတွေသုံးတယ်..

162
00:11:37,020 --> 00:11:41,360
..အဲဒါမှာနေရတာ။ 100-125 နှစ်ခန့်
အသစ်ပြန်လာတော့..

163
00:11:41,621 --> 00:11:45,397
.. နန်းတော် ဖွဲ့တယ်၊
ဒီနန်းတော်က ထွက်သွားတယ်။

164
00:11:45,657 --> 00:11:47,524
ထိုအချိန်မှစ၍ အထီးကျန်ဖြစ်ခဲ့ရသည်။

165
00:11:47,784 --> 00:11:50,561
ငါတို့အိမ်သူအိမ်သား
အထဲမှာ ဘုရားလည်းရှိတယ်။

166
00:11:51,126 --> 00:11:54,598
ဘုရားကျောင်းရှိသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ Lord Shankar ၏ဘုရားကျောင်း။

167
00:11:54,728 --> 00:11:58,201
[မြင်း - Whinny]

168
00:12:05,189 --> 00:12:06,230
ဒီမြင်းတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

169
00:12:06,317 --> 00:12:07,358
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

170
00:12:07,446 --> 00:12:08,660
[အော်သံ]

171
00:12:34,181 --> 00:12:35,527
ဗီဇယာ။

172
00:12:51,977 --> 00:12:55,405
အိုဘုရားရေ! အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
အဲဒီမြင်းတွေ.. - မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မရှိဘူး။

173
00:12:55,883 --> 00:12:58,878
တစ်ချက်လုပ်ပါ။ နောက်မှာထိုင်။ လာပါ။ ထိုင်ပါ။

174
00:12:59,702 --> 00:13:01,699
[ညည်းတွားခြင်း]

175
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
အရမ်းနာနေလား
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

176
00:13:10,988 --> 00:13:12,767
[အော်ဟစ်]

177
00:13:13,071 --> 00:13:14,199
မြွေ!

178
00:13:45,753 --> 00:13:49,659
မင်း ဒီမှာ သက်တောင့်သက်သာထိုင်။
-ဘာလို့ စောစောပြန်လာတာလဲ။

179
00:13:49,746 --> 00:13:51,655
ဒီလိုဖြစ်သွားတာ အမေ
မြင်းတွေ ရိုင်းသွားတယ်။

180
00:13:51,743 --> 00:13:52,654
Vijaya ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

181
00:13:53,045 --> 00:13:55,735
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ဒေါ်လေး။ ဒါပဲလား။
အသေးစားညောင်ကိုင်း။

182
00:13:57,428 --> 00:14:00,770
Chanda ဆားကို ရေနွေးနွေးလေးထဲ့ထားလိုက်ပါ။
ရေကို ဒီမှာ ယူလာပါ။

183
00:14:07,368 --> 00:14:08,670
အရမ်းနာကျင်နေလား ချစ်သူ

184
00:14:08,756 --> 00:14:10,970
ဘာမှမဖြစ်ဘူးနော်၊
အဒေါ် ဒါပေမယ့် Mr. Rajeev..

185
00:14:11,056 --> 00:14:13,009
.. ဒီနေ့ တကယ် ကယ်ခဲ့တာ။
- ဘယ်လိုလဲ?

186
00:14:13,834 --> 00:14:16,959
မြွေတစ်ကောင် ဖြစ်သွားတယ်။
သူ့ကိုကိုက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

187
00:14:17,046 --> 00:14:19,259
သူဝတ်ထားတာ ကောင်းတယ်။
ဘွတ်ဖိနပ်ရှည်။ မဟုတ်ရင်..

188
00:14:19,347 --> 00:14:22,254
..ဘာတွေလဲမသိဘူး။
ဖြစ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

189
00:14:23,947 --> 00:14:26,421
ရာဂျူး။
- ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ အမေ။

190
00:14:26,942 --> 00:14:30,501
အဲဒါဆိုရင်တော့ ဘယ်လိုထင်လဲ။
မပြောနဲ့ ငါသိမှာမဟုတ်ဘူး

191
00:14:31,152 --> 00:14:33,192
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ မေမေ။
- Vijaya က ဘာပြောတာလဲ။

192
00:14:33,279 --> 00:14:36,014
ဒီကောင်မလေးတွေတောင် မထိန်းနိုင်ဘူး။
သူတို့အတွက် သေးငယ်သောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

193
00:14:36,186 --> 00:14:38,618
ဒီလိုမျိုး အဖြစ်အပျက်လေးတွေ သိမ်းထားလိုက်ပါ။
ဘဝ၌ဖြစ်ပျက်။

194
00:14:38,704 --> 00:14:41,134
အခု မင်းငါ့ကို ဒါပဲပြော
မြင်းတွေရိုင်းရင်..

195
00:14:41,222 --> 00:14:43,392
.. ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်လာသည်။
ရှေ့ကိုဆက်သွားပါ ဒါဆို ငါဘယ်လိုအပြစ်ရှိလဲ။

196
00:14:43,435 --> 00:14:45,171
ငါဘာလုပ်တာလဲ။
မြွေဆိုတာသိတယ်..

197
00:14:45,258 --> 00:14:47,993
..ငါ့ကိုကိုက်ဖို့ ပုန်းနေတာလား။
- သားမရှိ။ ဒီလို မပြောပါနဲ့..

198
00:14:48,079 --> 00:14:52,593
..ဟာသတစ်ခုလိုပင်။ မင်းမလုပ်ဘူး။
အများကြီးဆုတောင်းပြီးမှသိတယ်..

199
00:14:52,680 --> 00:14:55,978
.. မင်းကို ငါရပြီ။ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး
လေးလံသောနှလုံးသားရှိမှ..

200
00:14:56,456 --> 00:15:00,363
..မင်းကိုကယ်ပါ၊
ငါ 15 နှစ်။ မျှော်လင့်ချက်နဲ့..

201
00:15:00,926 --> 00:15:04,920
အို..အဲဒါဆို အသက်ကြီးမှ ငါလုပ်မယ်။
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ။

202
00:15:05,831 --> 00:15:07,480
သင်တည်ဆောက်မည့်သူဖြစ်သည်။
နောက်မျိုးဆက်။

203
00:15:08,478 --> 00:15:12,384
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
အကြောင်းပြချက်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး..

204
00:15:12,472 --> 00:15:16,725
..ငါအသက်ရှင်ဖို့။ မင်းရဲ့ လိုချင်တယ်။
ပျော်ရွှင်မှု။ မင်းကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

205
00:15:18,895 --> 00:15:24,624
အိုး! လာပါ အမေ! အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ကြိုက်တယ်။ မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။

206
00:15:26,014 --> 00:15:29,181
မစ္စတာ Munshi၊ မစ္စတာ Ajay Singh ကို ဖုန်းခေါ်ပါ။

207
00:15:29,485 --> 00:15:31,134
လုပ်သင့်တာကိုပြောပါ။
သူ့ဆီလာ..

208
00:15:31,222 --> 00:15:32,350
..ကားနဲ့ Raju ယူသွားပါ။
သူနဲ့အတူ ဝိဇယ။

209
00:15:33,218 --> 00:15:37,384
သားတော်တို့ မြင်တဲ့ လယ်တွေ၊
ဟိုးအဝေးမှာ ပျံ့သွားတယ်..

210
00:15:37,472 --> 00:15:41,160
..ဒါတွေအားလုံး မင်းပိုင်တယ်။
သောတ။

211
00:15:41,421 --> 00:15:42,853
အဲဒီစက်ရုံက သကြားစက်ရုံပါ။

212
00:15:42,941 --> 00:15:44,676
ဒါလည်း မင်းအတွက်ပဲ။ နောက်ဆုံးကတည်းက
ငါတို့နှစ်ပေါင်းများစွာ..

213
00:15:44,764 --> 00:15:46,586
.. မှ ဆုများရယူခြင်း။
အစိုးရအတွက်..

214
00:15:46,673 --> 00:15:50,102
သကြားထုတ်လုပ်မှုအများဆုံး။
- ဒါကိုကြည့်ပါ။

215
00:15:50,189 --> 00:15:51,968
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်ကစပြီး၊
ထုတ်လုပ်မှု ကျဆင်းသွားတယ်..

216
00:15:52,055 --> 00:15:55,093
..အရမ်း. မနှစ်က လုပ်ခဲ့တာ
မိုးမရွာဘူး။ ပြီးတော့ ဒီနှစ်..

217
00:15:55,180 --> 00:15:58,956
.. အင်းဆက်တွေက ကိုက်တယ်။
ကြံသီးနှံ။

218
00:15:59,043 --> 00:16:01,343
အဲဒီထဲမှာ မင်းရဲ့အမှားကဘာလဲ။ အမျှ
မင်းကအများကြီးလုပ်ထားတာပဲ..

219
00:16:01,430 --> 00:16:04,295
..အဲဒါက ငါတို့အတွက် ကျေးဇူးပြုတယ်။
ပြန်ဆပ်ဖို့ခက်တယ်။

220
00:16:04,381 --> 00:16:06,551
သားမရှိ။ အဲဒါ ငါ့တာဝန်ပဲ။ အခုကတည်းက
မင်းလာပြီ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်..

221
00:16:06,639 --> 00:16:08,331
..ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို ဂရုစိုက်ပါ။
အားလုံးကို လွတ်မြောက်စေတယ်..

222
00:16:08,418 --> 00:16:10,718
..တာဝန်။ -မဟုတ်ဘူး ဦးလေး။
ငါ့ကိုဒုက္ခမပေးပါနဲ့..

223
00:16:10,805 --> 00:16:14,191
..အခုမှစပြီး.. ကျေးဇူးပြုပြီး ဦးလေး!
Ok Mr. Munshi ထွက်သွားရအောင်။

224
00:16:14,277 --> 00:16:17,879
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာမွန်ရှီ။ တစ်ချက်လုပ်ပါ။
ပိုက်​ဆံ​တွေလာရမယ်​..

225
00:16:17,967 --> 00:16:20,180
ဘဏ်ကနေ။ မင်းသွားနိုင်တယ်။
လစာတွေကို ခွဲဝေပေးတယ်။

226
00:16:20,267 --> 00:16:26,951
..အလုပ်သမား။ ငါသူ့ကိုလွှတ်လိုက်မယ်။
- သင်သွားသည်။ အိုး! မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဆုတစ်ခုပဲ။

227
00:16:39,928 --> 00:16:42,489
ဒီကားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

228
00:16:47,915 --> 00:16:50,171
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါအဲဒါကိုစစ်ဆေးလိုက်မယ်။

229
00:17:01,890 --> 00:17:03,452
ပူလာပုံရသည်။

230
00:17:04,668 --> 00:17:07,272
ဒီယာဉ်မောင်းက မစစ်ဆေးဘူး။
ရေရှိလား..

231
00:17:07,358 --> 00:17:11,873
..ကားထဲမှာ မပါဘူးလား။
မင်းဒီမှာသာထိုင်၊

232
00:17:11,959 --> 00:17:13,999
ရေဖြည့်ပေးမယ်။
အဲဒီရေကန်ကို လာပါ။

233
00:17:19,772 --> 00:17:23,201
[Anklet Jingle]

234
00:18:19,147 --> 00:18:21,144
ဘယ်သူလဲ?

235
00:18:33,035 --> 00:18:38,331
ဘာဖြစ်တာလဲ? - ဘာမှမဖြစ်။
- ဒါဆို မင်းဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

236
00:18:38,634 --> 00:18:39,980
တော်တော်ကြာနေပြီ။
ဂျစ်ကားထဲ ရေထည့်လိုက်တယ်..

237
00:18:40,067 --> 00:18:41,413
.. ပြီးတော့ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

238
00:18:41,499 --> 00:18:43,149
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

239
00:18:46,881 --> 00:18:50,180
ဒီနေ့ အဲဒီအပျက်အစီးတွေကို မြင်လိုက်တာနဲ့၊
တစ်ခုခုထူးဆန်းနေသလို ခံစားရတယ်။

240
00:18:50,831 --> 00:18:52,871
မသိတဲ့အရာတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။
ငါ့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

241
00:18:53,869 --> 00:18:56,517
ငါနှင့်အတူ
နက်ရှိုင်းသောဆက်ဆံရေး။

242
00:18:57,905 --> 00:19:01,334
ကျွန်တော်တောင် မသိလိုက်ဘူး။
ငါ့​ခြေ​ထောက်​က ငါ့​ကို​ခေါ်​သွား​တယ်။

243
00:19:02,332 --> 00:19:03,808
တကယ်တော့ အဲဒီ့မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

244
00:19:04,155 --> 00:19:07,107
ဒါပေမယ့် ငါကြားရတယ်။
ခြေဖဝါးရဲ့ အသံက ရှင်းပါတယ်..

245
00:19:07,584 --> 00:19:09,581
..အဲဒါကို ခံစားရတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လမ်းလျှောက်လာခဲ့သည်။

246
00:19:10,753 --> 00:19:12,402
စိတ်ကူးယဉ်တာဖြစ်နိုင်ပေမယ့်..

247
00:19:12,836 --> 00:19:16,873
..အဲဒါက ဘာသံလဲ။
ငါ့နားထဲမှာ ပဲ့တင်ထပ်နေသေးလား။

248
00:19:18,261 --> 00:19:21,907
ဘာပဲပြောပြော၊ အချိန်တိုင်အောင်
နောက်ကွယ်မှာ လျှို့ဝှက်ချက် မတွေ့ဘူး..

249
00:19:21,994 --> 00:19:25,423
အဲ..ဒီအသံကို ငါထိန်းမယ်။
အဲဒီအပျက်အစီးတွေထဲ သွားမယ်။

250
00:19:25,814 --> 00:19:28,244
[မိုးကြိုး]

251
00:19:31,413 --> 00:19:34,233
[လေ]

252
00:19:41,916 --> 00:19:44,650
ပြတင်းပေါက်ပိတ်ပါ ခင်ဗျာ။
ရာသီဥတုက မကောင်းဘူး။

253
00:19:44,738 --> 00:19:47,472
သင်ဘယ်သူလဲ? - ငါက ကင်းစောင့်ပါ။
ဤနေရာမှ၊

254
00:19:47,819 --> 00:19:50,119
လူတွေဘာကြောင့်လိုအပ်တာလဲ။
သေနတ်ကိုင်ဖို့လား။

255
00:19:50,206 --> 00:19:51,551
အကြောက်တရားတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဒီမှာ dacoits

256
00:19:51,639 --> 00:19:54,025
ဒါပေမယ့် မကြောက်ပါနဲ့။
ငါတို့ဒီမှာရှိနေသရွေ့..

257
00:19:54,113 --> 00:19:56,239
..ဘယ်​သူမှ ဘာမှလုပ်​လို့မရဘူး
ဒီမှာ ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။

258
00:20:08,913 --> 00:20:11,647
မင်္ဂလာပါ ခယ်မ။
- ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

259
00:20:11,733 --> 00:20:14,381
မင်္ဂလာပါ အဒေါ်။
- အသက်​ရှည်​ပါ​စေ။ ကောင်းပြီ!

260
00:20:14,468 --> 00:20:16,985
ဘယ်ကိုသွားဖို့ ပြင်ဆင်နေလဲ။
- ငါတို့မြို့ကိုသွားမယ်။

261
00:20:17,072 --> 00:20:19,113
Rajeev ကို ယူဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူ။ - ဟုတ်ကဲ့။

262
00:20:19,199 --> 00:20:21,890
သူဘယ်မှာလဲ
- မင်္ဂလာပါ ။

263
00:20:22,410 --> 00:20:23,540
အသက်​ရှည်​ပါ​စေ။
- ကောင်းပြီ။

264
00:20:23,626 --> 00:20:24,798
ဒါဆို အစီအစဥ်တွေ ပြီးသွားပြီလား။

265
00:20:24,884 --> 00:20:26,014
အဲဒါကြောင့် သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

266
00:20:26,100 --> 00:20:27,185
ဟုတ်တယ် မေမေ လိုချင်တယ်။
တစ်နေရာရာကိုသွားပါ။

267
00:20:27,402 --> 00:20:29,659
မင်းက ငါတို့နဲ့လိုက်နေတယ် မဟုတ်လား?
-မဟုတ်ဘူး ဦးလေး။

268
00:20:29,746 --> 00:20:31,785
တခြားအချိန်။ ဒီနေ့ ငါ
အခြားတစ်နေရာကိုသွားပါ။

269
00:20:31,873 --> 00:20:34,520
ဒါဆို မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မေမေ၊ ကျွန်မမှာ အလုပ်ရှိတယ်။

270
00:20:34,607 --> 00:20:38,035
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ရာ့ခ်ျ။

271
00:21:47,957 --> 00:21:55,076
"ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက မေ့သွားခဲ့တဲ့ ပုံပြင်လေး"

272
00:21:55,163 --> 00:22:01,933
"ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက မေ့သွားခဲ့တဲ့ ပုံပြင်လေး"

273
00:22:02,020 --> 00:22:07,055
"အမှတ်​တရ​ဟောင်း​လေး တစ်​ခုပြန်​​ပေါ်လာပြီ!"

274
00:22:07,142 --> 00:22:13,826
"အမှတ်​တရ​ဟောင်း​လေး တစ်​ခုပြန်​​ပေါ်လာပြီ!"

275
00:22:13,913 --> 00:22:20,814
"ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက မေ့သွားခဲ့တဲ့ ပုံပြင်လေး"

276
00:22:20,900 --> 00:22:27,498
"အမှတ်​တရ​ဟောင်း​လေး တစ်​ခုပြန်​​ပေါ်လာပြီ!"

277
00:22:27,584 --> 00:22:33,878
"ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက မေ့သွားခဲ့တဲ့ ပုံပြင်လေး"

278
00:22:33,965 --> 00:22:38,045
"ပုံပြင်ဟောင်းလေး မေ့သွားပြီ.."

279
00:23:09,251 --> 00:23:18,886
"ချစ်သူ၊ မင်း ကတိပေးထားတယ်။
ပြန်လာဖို့..

280
00:23:18,973 --> 00:23:27,871
.. မင်း ကတိဖျက်တယ်
ပြန်မလာနဲ့။"

281
00:23:27,957 --> 00:23:33,166
"ချစ်သူ၊ မင်း ကတိပေးထားတယ်။
ပြန်လာဖို့..

282
00:23:33,253 --> 00:23:39,155
.. မင်း ကတိဖျက်တယ်
ပြန်မလာနဲ့။"

283
00:23:41,369 --> 00:23:47,967
"အချစ်ဇာတ်လမ်းကို မေ့နေတာလား။"

284
00:23:48,053 --> 00:23:55,128
"အချစ်ဇာတ်လမ်းကို မေ့နေတာလား။"

285
00:23:55,215 --> 00:24:01,855
"အမှတ်တရဟောင်းတစ်ခု ပြန်လည်ရှင်သန်လာပါပြီ။"

286
00:24:01,942 --> 00:24:08,582
"ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက မေ့သွားခဲ့တဲ့ ပုံပြင်လေး"

287
00:24:08,670 --> 00:24:15,441
"အမှတ်တရဟောင်းတစ်ခု ပြန်လည်ရှင်သန်လာပါပြီ။"

288
00:24:15,527 --> 00:24:21,691
"ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက မေ့သွားခဲ့တဲ့ ပုံပြင်လေး"

289
00:24:21,777 --> 00:24:25,640
"ပုံပြင်ဟောင်းလေး မေ့သွားပြီ.."

290
00:25:06,525 --> 00:25:13,514
"ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။"

291
00:25:13,600 --> 00:25:25,145
"ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့တာ ယုံတယ်။
မင်းနဲ့ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။"

292
00:25:25,232 --> 00:25:36,386
"ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့တယ်၊
မင်းကိုယုံပြီး မင်းကိုစောင့်နေတယ်။"

293
00:25:38,556 --> 00:25:44,850
"ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ချစ်သူ"

294
00:25:44,936 --> 00:25:51,925
"ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ချစ်သူ"

295
00:25:52,142 --> 00:25:58,826
"အမှတ်တရဟောင်းတစ်ခု ပြန်လည်ရှင်သန်လာပါပြီ။"

296
00:25:58,913 --> 00:26:05,423
"ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက မေ့သွားခဲ့တဲ့ ပုံပြင်လေး"

297
00:26:05,509 --> 00:26:11,717
"ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက မေ့သွားခဲ့တဲ့ ပုံပြင်လေး"

298
00:26:12,324 --> 00:26:17,098
"တစ်ဖန်.. နောက်တစ်ကြိမ်.."

299
00:26:17,185 --> 00:26:23,826
"အမှတ်တရဟောင်းတစ်ခု ပြန်လည်ရှင်သန်လာပါပြီ။"

300
00:26:23,913 --> 00:26:30,076
"ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက မေ့သွားခဲ့တဲ့ ပုံပြင်လေး"

301
00:26:30,163 --> 00:26:35,371
"ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက မေ့သွားခဲ့တဲ့ ပုံပြင်လေး"

302
00:26:51,647 --> 00:26:56,725
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
- မင်း ဒီသီချင်းကို ဆိုနေတာလား။

303
00:26:57,116 --> 00:27:02,628
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား
- မရှိပါ။

304
00:27:03,626 --> 00:27:05,319
ဒီနေရာကို မှတ်မိလား။

305
00:27:06,881 --> 00:27:08,834
ဟုတ်တယ် မနေ့က ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

306
00:27:09,051 --> 00:27:10,050
[နဂိုကတည်းက]

307
00:27:10,223 --> 00:27:11,959
မနေ့ကအကြောင်း မပြောပါဘူး။

308
00:27:12,480 --> 00:27:18,209
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်လုံး ကစားခဲ့ဖူးတယ်။
ဒီမှာအတူတူ။ - ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး?

309
00:27:18,600 --> 00:27:25,501
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ ဒီမှာ ကစားဖူးတယ်။
သီဆိုကခုန်ပါ။

310
00:27:26,369 --> 00:27:29,842
မင်း ဘာမှ မမှတ်မိဘူးလား?
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

311
00:27:30,666 --> 00:27:32,185
ငါဘာမှနားမလည်ဘူး။

312
00:27:32,663 --> 00:27:34,311
ငါဒီကိုမလာဘူး။
မနေ့က မတိုင်ခင်

313
00:27:37,480 --> 00:27:40,692
ငါသိတယ်။
ဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

314
00:27:41,907 --> 00:27:44,381
ဒါပေမယ့် မင်းဒီလိုမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

315
00:27:44,902 --> 00:27:46,681
ငါ မင်းကို စောင့်နေခဲ့တာ
ကြာပြီဆိုတော့!

316
00:27:47,159 --> 00:27:50,457
ဤအပျက်အစီးများကို ကြည့်ပါ။
တစ်ချိန်က နန်းတော်..

317
00:27:51,066 --> 00:27:56,534
.. ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး အချိန်တွေ အများကြီး ကုန်ခဲ့ကြတယ်
ဒီမှာအတူတူ။ ဒီကိုလာပါ။

318
00:28:03,392 --> 00:28:06,126
လာပါ။ ဒီဘုရားကျောင်းကိုကြည့်ပါ။

319
00:28:14,806 --> 00:28:21,056
ဒီနေရာကို အသိအမှတ်ပြုမလား။
- ကဲ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ..

320
00:28:30,475 --> 00:28:34,946
ဒီမြွေက သူနဲ့အတူတူပဲလား။
မနေ့က ငါ့ကို ကိုက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။

321
00:28:35,163 --> 00:28:37,593
မဟုတ်ဘူး၊ သေပြီ။

322
00:28:45,275 --> 00:28:46,665
တစ်ခုခုကို မှတ်မိလား?

323
00:28:48,618 --> 00:28:51,482
ကြိုးစားပါ။ အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေလိမ့်မယ်။

324
00:29:13,618 --> 00:29:14,746
ဘာဖြစ်တာလဲ?

325
00:29:21,733 --> 00:29:26,942
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။ နည်းနည်းတော့ မူးနေသလို ခံစားရတယ်။

326
00:29:27,332 --> 00:29:31,586
တစ်ခုခုကို မှတ်မိလား?
- မရှိပါ။

327
00:29:34,624 --> 00:29:39,616
တကယ်တော့ မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။
တစ်နေ့တော့ မင်းငါ့ကို ငိုအောင်ထားခဲ့..

328
00:29:40,223 --> 00:29:42,264
.. ပြီးတော့ အမည်မသိကမ္ဘာတစ်ခုဆီ သွားခဲ့တယ်။

329
00:29:42,957 --> 00:29:45,345
မင်းအတွက် အရာအားလုံး အသစ်ဖြစ်ခဲ့တဲ့နေရာ။

330
00:29:46,473 --> 00:29:50,509
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဒီနေရာပဲရှိတယ်။
ကုန်ဆုံးခဲ့ရတဲ့အချိန်တွေ..

331
00:29:51,118 --> 00:29:55,110
..မင်းနဲ့။ နှစ်တွေ ကုန်သွားတယ်။

332
00:29:56,152 --> 00:29:58,279
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ အချိန်တွေက ရပ်တန့်သွားတယ်။

333
00:29:58,800 --> 00:30:02,402
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ အမှတ်တရဟောင်းများ
ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်..

334
00:30:03,704 --> 00:30:05,223
..ဒါ​ပေမဲ့ ​မေ့​ပျောက်​မ​နေ​ဘူး။

335
00:30:05,831 --> 00:30:08,522
ဖြည်းဖြည်းချင်း မင်းကို ငါလုပ်မယ်။
အရာအားလုံးကိုသတိရပါ။

336
00:30:08,913 --> 00:30:14,772
နောက်ဘယ်တော့လာမှာလဲ
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - Rajni

337
00:30:15,076 --> 00:30:18,982
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။
- လာပါ။ ငါမင်းကိုပြမယ်။

338
00:30:22,715 --> 00:30:25,883
ကြည့်လိုက်တော့ ရွာတစ်ရွာရှိတယ်။
အဲဒီတောင်နောက်မှာ။

339
00:30:26,274 --> 00:30:27,923
ရွာနားမှာ မြစ်တစ်စင်း စီးဆင်းနေတယ်။

340
00:30:28,400 --> 00:30:30,918
အနားမှာ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
မြစ်ကမ်းဘေးမှာ..

341
00:30:31,004 --> 00:30:33,826
.. ငါ့အိမ်။ ဒါပေမယ့်
မင်းဒီမှာသာလာ။

342
00:30:34,694 --> 00:30:36,386
ငါ မင်းကို ဒီမှာစောင့်နေမယ်။

343
00:30:55,701 --> 00:30:59,433
ရာဂျူး၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
မင်း အခုထိ အိပ်နေပြီလား

344
00:31:00,779 --> 00:31:03,514
ဒီအတိုင်းပါပဲ အမေ။
ငါ အိပ်ငိုက်နေလို့။

345
00:31:03,600 --> 00:31:07,810
ဟေး ချစ်သူ၊ မင်းနေကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ် မဟုတ်လား?
- ဟုတ်တယ် အမေ။

346
00:31:08,634 --> 00:31:09,850
ဒဏ်ငွေ။ မေမေ၊ တစ်ခုတော့ ပြောပါဦး။

347
00:31:10,197 --> 00:31:15,232
မင်းအကြောင်းတစ်ခုခုသိလား။
အဲဒီ အပျက်အစီးဟောင်းတွေ ? - မရှိပါ။

348
00:31:16,838 --> 00:31:21,395
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ ဒီလိုမေးတာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

349
00:31:23,045 --> 00:31:24,738
ငါဘာလို့ခံစားရလဲမသိဘူး..

350
00:31:25,431 --> 00:31:27,645
..အဲဒါ ငါ့မှာ အသက်တော်တော်ကြီးတယ်။
အဲဒီအပျက်အစီးတွေနဲ့ ဆက်ဆံရေး။

351
00:31:28,079 --> 00:31:29,511
မင်းဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။

352
00:31:30,597 --> 00:31:34,199
သွားယူရင်းနဲ့ အဲဒီကို ရောက်သွားတယ်။
လမ်းလျှောက်ပြီး.. - မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။

353
00:31:34,633 --> 00:31:38,366
အဲဒီကို မသွားပါနဲ့!
အဲဒီနေရာက မကောင်းဘူး။

354
00:31:38,756 --> 00:31:42,358
ဒါပေမယ့် အမေ၊ ကျွန်တော် အဲဒီကို သွားဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းကလည်း!

355
00:31:42,749 --> 00:31:46,613
ဒါကို ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။
မဟုတ်ဘူး.. ဘယ်သူမှ မပြောဘူး အမေ..

356
00:31:46,699 --> 00:31:50,258
..ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ မှတ်မိတယ်။
- ချစ်လှစွာသော!

357
00:31:51,170 --> 00:31:53,123
ဒါတွေအားလုံးကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
- ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

358
00:31:53,686 --> 00:31:55,770
ငါ့မေးခွန်းတွေကို မဖြေပါနဲ့။
မေးခွန်းတစ်ခုနဲ့!

359
00:31:55,857 --> 00:31:58,852
ငါပြောတယ် ဒါပဲလား။
သွားအိပ်တော့။

360
00:32:00,761 --> 00:32:03,930
ငါ့ရဲ့အတိတ်က ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လို့ ခံစားရတယ်။
ထိုအပျက်အစီးများတွင် ဝှက်ထားသည်။

361
00:32:04,754 --> 00:32:06,144
အဲဒီကောင်မလေးလည်း ပြောဖူးတယ်။
အတူတူပါပဲ။

362
00:32:06,925 --> 00:32:09,051
ဒါပေမယ့် အမေက ဘာကြောင့်မှန်းမသိဘူး။
ဤအရာအားလုံးကို ငါ့ထံမှ ဝှက်ထားလော့။

363
00:32:09,963 --> 00:32:11,613
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။ ခံစားရတယ်။
ဒီကောင်မလေးနဲ့တွေ့သလိုပဲ..

364
00:32:11,699 --> 00:32:13,435
..အထပ်ထပ်။

365
00:32:17,949 --> 00:32:23,157
သခင်ငယ်၊ ဒီပန်းတွေကို လက်ခံပါ။
- ဒီပန်းတွေ!

366
00:32:23,461 --> 00:32:25,761
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအပင်မဟုတ်ဘူး။

367
00:32:25,848 --> 00:32:30,058
ဒီချိုင့်ရဲ့ အသေးဆုံးကို လက်ခံပါ။
နှင့်အလှဆုံးလက်ဆောင်။

368
00:32:30,102 --> 00:32:34,181
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Munshi
- မဖော်ပြနဲ့။ - မစ္စတာ Munshi။ - ဟုတ်တယ်?

369
00:32:34,616 --> 00:32:35,483
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

370
00:32:35,571 --> 00:32:38,956
ငါ့အိမ်မှာ။ မင်းက ဒီမှာ အသစ်ပဲ။

371
00:32:39,043 --> 00:32:42,254
ပေါ်မှာရှိတဲ့တောင်
ရင်ခွင်ထဲမှာ..

372
00:32:42,342 --> 00:32:43,947
အဲ..အဲဒီတောင်တွေ
ရွာငယ်လေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

373
00:32:44,034 --> 00:32:45,814
အဲဒီမှာ ရေကန်ငယ်တစ်ခုရှိတယ်။

374
00:32:45,900 --> 00:32:47,029
ပြီးတော့ အဲဒီရေကန်ငယ်လေးရဲ့ ကမ်းစပ်မှာ..

375
00:32:47,116 --> 00:32:50,935
.. ဘုရားကျောင်းရှိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဘုန်းကြီးကျောင်းလမ်းမှာ..

376
00:32:51,022 --> 00:32:53,582
.။မှန်ကြည့်တဲ့အိမ်
အကုန်လုံး ပျက်ကုန်ပြီ..။

377
00:32:53,670 --> 00:32:57,011
..ငါ့အိမ်။
- ဒါဆို မင်းနေမယ့်နေရာ။

378
00:32:57,098 --> 00:32:58,618
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာနေ။

379
00:33:00,050 --> 00:33:02,697
Mr. Munshi၊ ငါ့ကို တစ်ခုလောက် ပြောပြပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ မေးပါ။

380
00:33:02,915 --> 00:33:06,126
မင်းနေနေတဲ့ရွာက မင်းနေရမယ်။
သင်၏အိမ်နီးချင်းအားလုံးကိုသိပါ။

381
00:33:06,213 --> 00:33:08,253
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါ့ကို သိတယ်။ ငါသူတို့ကိုသိတယ်။

382
00:33:08,600 --> 00:33:11,334
ဒါဆို မင်းလည်း သူမကို သိနေရမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုသေချာသိတယ်။

383
00:33:11,421 --> 00:33:17,975
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ။ -သူမ..သူမအထဲမှာရှိနေတယ်။
မင်းရဲ့ရွာ။ သူမအရမ်း..

384
00:33:20,145 --> 00:33:24,051
အခြားအချိန်တစ်ခု။
- ဒီအချိန်က ဘယ်သူလဲ။

385
00:33:24,139 --> 00:33:26,699
ငါ့ရွာမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
'အခြားအချိန်!'

386
00:33:30,128 --> 00:33:33,426
သခင်ငယ်!
- မစ္စတာမွန်ရှီ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

387
00:33:33,904 --> 00:33:35,770
သင့်အတွက် စေ့စပ်ထားသည်။
'တစ်ခြားအချိန်'..

388
00:33:35,857 --> 00:33:38,071
.. ငါ့လက်​ရှိကိစ္စ​မေ့​နေတယ်​။
ဒီမွန်ရှီရဲ့ဇနီး..

389
00:33:38,157 --> 00:33:41,022
.. မင်းကို သူ့အိမ်ကို ဖိတ်တယ်။

390
00:33:41,543 --> 00:33:43,452
ငါ့ကို ဖိတ်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ - ဘာအတွက်လဲ။

391
00:33:43,540 --> 00:33:45,623
ငါ့သေခြင်းနှစ်ပတ်လည်နေ့။

392
00:33:46,186 --> 00:33:47,228
ကွယ်လွန်ခြင်း နှစ်ပတ်လည်နေ့။

393
00:33:47,576 --> 00:33:50,701
ဟုတ်ကဲ့။ ပြောချင်တာက၊
ငါ့အိမ်ထောင်ရေးနှစ်ပတ်လည်ပဲ..

394
00:33:50,788 --> 00:33:53,305
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်ကတော့ နှစ်ပတ်လည်နေ့
ပျက်စီးခြင်း၏

395
00:33:53,392 --> 00:33:56,603
အိမ်ထောင်ကျတဲ့နေ့မှာပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီနေ့က သူကိုယ်တိုင် ဆုံးသွားတယ်။

396
00:33:56,691 --> 00:33:59,946
ထိုနေ့မှ ယနေ့ထိ၊
ပုန်းနေခဲ့တယ်..

397
00:34:00,032 --> 00:34:03,071
.. ငါ့ရဲ့ အလောင်းကောင်
ဒီအင်္ဂလိပ်အင်္ကျီ..

398
00:34:03,157 --> 00:34:06,369
.
ရွာလမ်းများ။

399
00:34:06,456 --> 00:34:09,407
လာပါ မစ္စတာ Munshi။ မလုပ်နဲ့
အဲဒီလိုပြောပါ။

400
00:34:09,494 --> 00:34:11,186
စကားမစပ်၊ မင်းဘယ်အချိန်လဲ။
မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်?

401
00:34:11,274 --> 00:34:12,967
အဲဒီနေ့ က ကံမကောင်းတဲ့နေ့
မနက်ဖြန်က သူ့ဟာသူပဲ။

402
00:34:13,053 --> 00:34:16,134
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ရောက်​ရင်​ အဲဒီ​နေ့​ရောက်​မယ်။
ကုသိုလ်ဖြစ်ပါစေ။ - ငါ့ကို?

403
00:34:16,222 --> 00:34:18,696
ဟုတ်ကဲ့။ လာမယ်ဆိုရင်ပေါ့။
ဒီဆင်းရဲသား..

404
00:34:18,782 --> 00:34:21,040
ပိုလေးစားလာမယ်။
လူတွေအများကြီးလာမယ်။

405
00:34:21,126 --> 00:34:23,817
မင်းအကြောင်းပြောလိမ့်မယ်။ ငါလုပ်မယ်။
ပိုက်ဆံပိုသုံးရမယ်။

406
00:34:23,904 --> 00:34:26,811
ပိုက်ဆံပိုကုန်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

407
00:34:26,899 --> 00:34:28,461
လူတိုင်း၊
ရွာလာမယ်..

408
00:34:28,548 --> 00:34:31,499
ယောက်ျား မိန်းမ၊ အိမ်ထောင်မရှိသူတိုင်း
ကောင်မလေးလာမယ်..

409
00:34:31,586 --> 00:34:33,713
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေ အားလုံး လာမယ်။

410
00:34:34,103 --> 00:34:36,621
ဒီတော့ Rajni ကတောင်မှ လုပ်မှာပါ။
ဧကန်မုချ!

411
00:34:36,838 --> 00:34:41,134
[မင်္ဂလာပွဲ]

412
00:34:41,743 --> 00:34:44,910
ဟေး Khushmizaz Khan။
မင်းဘာလို့ဒီအဆွေးသီချင်းကိုတီးနေတာလဲ..

413
00:34:44,998 --> 00:34:48,296
.. ဒီလို ပျော်ရွှင်စရာ အချိန်လေးမှာ ?
- မစ္စတာမွန်ရှီ ဘာလုပ်ရမလဲ။

414
00:34:48,383 --> 00:34:50,683
ငါဒီမှာဘာမှမရဘူး။

415
00:34:50,770 --> 00:34:53,678
မှားသောမှတ်စုများသာဖြစ်မည်။
အခမဲ့ကစားပါ။

416
00:34:53,895 --> 00:34:56,196
ပြီးမှ ဒီကို လာတာပါ။
အိမ်​​ထောင်​ကျတယ်​..

417
00:34:56,282 --> 00:34:58,886
..ဘယ်မှာရှိမလဲ။
99 ရူပီး ရတယ်!

418
00:34:58,973 --> 00:35:02,316
ဟေး! ပိတ်မိနေတယ်။
စက်ဝိုင်း 99 ရူပီး..

419
00:35:02,402 --> 00:35:05,483
..ပြီး​တော့ ပို့ချင်​တယ်​
မင်း အမေရိကားကို

420
00:35:05,571 --> 00:35:06,959
မစ္စတာမွန်ရှီ၊ အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်မလဲ။

421
00:35:07,046 --> 00:35:08,478
ဟိုမှာဘာဖြစ်မလဲ!

422
00:35:08,566 --> 00:35:11,343
ဒေါ်လာဈေးရှိမယ်၊
ကော်လာတစ်ခု

423
00:35:11,430 --> 00:35:13,296
ကြားဖူးပါသလား။
ပဏ္ဍိတ် Ravi Shankar?

424
00:35:13,383 --> 00:35:14,728
သူ့ကို ဘယ်သူက မသိတာလဲ။

425
00:35:14,816 --> 00:35:17,853
သူသည် ရေကန်ဘေးတွင် ထိုင်နေသည်။
sitar ကစားသည်။

426
00:35:17,941 --> 00:35:20,978
ကျွန်တော် သခင်ငယ်ကို ပြောလိုက်တယ်။
သူ့ကို အမေရိကကို ပို့လိုက်တယ်။

427
00:35:21,066 --> 00:35:23,279
ယနေ့ အမေရိက တစ်ခုလုံးမှာ..

428
00:35:23,366 --> 00:35:25,405
..အဲဒါ သူ့ထိုင်​သူပဲ။
ကစားနေသည်!

429
00:35:25,493 --> 00:35:29,355
ဒီဟာလေးကို လိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့ clarinet..

430
00:35:29,529 --> 00:35:33,088
မင်းက အမေရိကရဲ့ အမြင့်ဆုံးပေါ်မှာ ထိုင်နေတာ
အဆောက်အဦး၊ အင်ပါယာအိမ်ယာ။

431
00:35:33,175 --> 00:35:34,347
အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

432
00:35:34,433 --> 00:35:38,774
အမေရိက တစ်ခုလုံးကို ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
မင်းရဲ့သံစဉ်ကို နားထောင်ပါ။

433
00:35:38,860 --> 00:35:41,160
ဆင်းစေချင်တယ်။
အဲဒီကနေ ဒီကိုလာ..

434
00:35:41,248 --> 00:35:43,461
.. ပျော်ရွှင်မှုတေးကို တီးပါ။
- ငါကစားသင့်လား။

435
00:35:43,548 --> 00:35:44,850
ကစားပါ

436
00:35:46,933 --> 00:35:50,015
ဟေ့ မစ္စတာ Munshi!
- Bhanumati!

437
00:35:51,665 --> 00:35:53,357
ဟေ့ နပန်းသမား။
- ဘာလဲ?

438
00:35:53,444 --> 00:35:57,306
ဆိုလိုတာက ချစ်ဇနီး။ ပေးမည်။
မင်းက ချိုချဉ်တွေ အကုန်စားနေတာလား။

439
00:35:57,350 --> 00:35:59,129
ဧည့်သည်တွေကိုလည်း ကျွေးရမယ်။

440
00:35:59,390 --> 00:36:01,386
ဧည့်သည်များကို ငရဲသို့သွားပါစေ။

441
00:36:01,907 --> 00:36:04,642
ဒီချိုချဉ်တွေကို ငါ မှာထားတာ
ကိုယ့်အတွက်ပဲ!

442
00:36:04,902 --> 00:36:07,941
အို သမီး!
- အမေ!

443
00:36:08,027 --> 00:36:10,588
မေမေ? ဘယ်သူအမေ

444
00:36:12,368 --> 00:36:15,058
မေမေ။
- နေကောင်းလား?

445
00:36:15,102 --> 00:36:16,838
ကောင်းပါတယ်။
- အားလုံးရောက်ကြပြီလား။

446
00:36:16,925 --> 00:36:18,227
ဟုတ်ကဲ့။ လူတော်တော်များလာပြီ။

447
00:36:18,270 --> 00:36:21,092
Munshi ချစ်လှစွာသော။ - Madhu ကွယ်လွန်သွားပါပြီ။
- ဟေ့ လူပိန်။

448
00:36:21,308 --> 00:36:23,522
ဆိုလိုတာက ယောက္ခမ၊
မင်းကျန်းမာရေးရှိတယ်..

449
00:36:23,608 --> 00:36:26,126
.. တိုးတက်လာသည် ။
- Madhu နှင့် Komal..

450
00:36:26,213 --> 00:36:28,035
နေကောင်းလား
- ယခု ဘေးဖယ်ထားပါ။

451
00:36:28,470 --> 00:36:32,029
Son Munshi နဲ့ စကားပြောပါ။
သခင်ငယ်..

452
00:36:32,116 --> 00:36:36,326
..သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်အတွက်။
- သခင်ငယ်အတွက်လား။

453
00:36:36,413 --> 00:36:41,100
ဟုတ်ကဲ့။ - လူတိုင်းပြောဖူးတယ်။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း နန်းတော်ထဲမှာ

454
00:36:41,186 --> 00:36:42,532
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းက ငါပြောသလို လုပ်တယ်။

455
00:36:42,619 --> 00:36:44,746
ဒါကြောင့် သူတို့ထဲက တစ်ခုခုအကြောင်း သူ့ကိုပြောပြပါ။

456
00:36:46,222 --> 00:36:49,217
ထွက်သွားဖို့အချိန်ရောက်ပြီလို့ ခံစားရတယ်။

457
00:36:49,520 --> 00:36:50,996
သခင်ငယ်!

458
00:36:53,686 --> 00:36:56,204
မင်္ဂလာပါ လာ!

459
00:36:56,508 --> 00:36:58,244
ဟေး! ဒီကလင်ကို ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ!

460
00:36:58,548 --> 00:37:03,061
သခင်ငယ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဒီကိုလာပါ။
ငါ့မိန်းမနဲ့တွေ့ပါ။ လာခဲ့ပါ။

461
00:37:03,149 --> 00:37:05,666
ဒါက ငါ့မိန်းမ။
- မင်းဘာတွေ မိုက်ရိုင်းပြောနေတာလဲ!

462
00:37:05,753 --> 00:37:08,357
ဒါက ငါ့ယောက္ခမ။
ဒါက ငါ့မိန်းမ။ မဟုတ်ဘူး!

463
00:37:08,444 --> 00:37:12,046
ဒါက ငါ့မိန်းမ။
- မင်္ဂလာပါ

464
00:37:12,264 --> 00:37:14,217
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့မိန်းမရဲ့ညီမတွေပဲ။

465
00:37:14,347 --> 00:37:15,519
ငါပြောချင်တာက သူတို့က ငါ့ခယ်မတွေ။

466
00:37:15,561 --> 00:37:16,864
ဒဏ်ငွေ။ မင်္ဂလာပါ
- အားလုံးက Single တွေပါ။

467
00:37:16,951 --> 00:37:19,425
အားလုံးက အရမ်းချောတယ်။
သူငယ်ချင်း ခုနစ်ယောက် မတ်တပ်ရပ်၍

468
00:37:19,511 --> 00:37:22,246
.. ပြီးတော့ ငါ့ကို ထပ်ခါထပ်ခါ နှောက်ယှက်တယ်။

469
00:37:22,332 --> 00:37:23,592
ဆရာကြီး။
- ဟုတ်ကဲ့။

470
00:37:23,678 --> 00:37:26,977
ဆရာကြီးလုပ်ထားတဲ့ကားတွေရှိတယ်။
သင်၏နေရာ၌သံ၊

471
00:37:27,020 --> 00:37:30,623
ဓာတ်ဆီသောက်ကြတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့က ပိုးကောင်တွေလိုပါပဲ။

472
00:37:30,883 --> 00:37:33,704
ငါ့အသွေးကို သောက်ကြ။
- မင်းသွေးသောက်မလား? အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

473
00:37:34,139 --> 00:37:36,092
အရှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်သည် ဝန်ကိုထမ်း၍ နေရပါ၏၊

474
00:37:36,178 --> 00:37:37,741
..အဲဒါ ငါ ပေးရမယ်။
သူတို့အားလုံးအတွက် ပိုက်ဆံ

475
00:37:37,827 --> 00:37:39,477
ဆရာကြီး၊ ငါ့လစာတိုးပေး။

476
00:37:40,084 --> 00:37:42,863
အဲဒါက ဘယ်လိုအလင်းမျိုးလဲ။
ဟေ့ ဓာတ်ပုံ။

477
00:37:43,209 --> 00:37:44,121
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထပ်တစ်ခု

478
00:37:44,207 --> 00:37:46,551
ဆရာကြီးလည်း ထပ်မလာတော့ဘူး။
တဖန်။ ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

479
00:37:46,639 --> 00:37:49,069
နားထောင်!
- ဘာဖြစ်တာလဲ? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

480
00:37:49,155 --> 00:37:52,238
ကျွန်ုပ်၏ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကိုနှိပ်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ သူနှင့်အတူ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

481
00:37:52,324 --> 00:37:54,191
ဓာတ်ပုံကိုနှိပ်ပါ။ နှိပ်ပါ။

482
00:37:54,277 --> 00:37:56,881
ဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံကို ကလစ်နှိပ်လိုက်တာလား။

483
00:37:57,228 --> 00:37:58,921
[ရေရွတ်ခြင်း]

484
00:37:59,008 --> 00:38:00,006
ဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။

485
00:38:00,093 --> 00:38:01,395
နှိပ်ပါ။

486
00:38:01,482 --> 00:38:05,996
ငါ့ကိုမဆွဲပါနဲ့!

487
00:38:06,082 --> 00:38:08,123
ဟေ့ မင်းဓာတ်ပုံရိုက်နေလား။
နှိပ်လိုက်တာလား ဒါမှမဟုတ် နပမ်းနေတာလား။

488
00:38:11,334 --> 00:38:12,983
မင်းဘာလို့ ခေါင်းကိုက်နေတာလဲ။

489
00:38:13,071 --> 00:38:14,546
ဓာတ်ပုံရိုက်နေတာလား..

490
00:38:14,633 --> 00:38:15,761
..ဒါမှမဟုတ် မင်း အခန်းကို တိုင်းနေတာလား။

491
00:38:15,848 --> 00:38:17,584
မင်း အဲဒီကနေ တလမ်းလုံးလာခဲ့တာ
ဒီအထိ! ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို နှိပ်ပါ။

492
00:38:17,931 --> 00:38:19,451
ဟေး! ဓာတ်ပုံဘယ်လိုရိုက်ရမလဲ။

493
00:38:19,538 --> 00:38:21,014
အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
frame ၌လျောက်ပတ်သည်။

494
00:38:21,100 --> 00:38:22,402
ဒါဆို ဓာတ်ပုံကို ဘယ်လိုနှိပ်ရမလဲ။

495
00:38:22,489 --> 00:38:23,921
အားလုံးက အခန်းထဲမှာပဲ အဆင်ပြေတယ်..

496
00:38:24,008 --> 00:38:26,959
.. သူတို့ အဆင်မပြေဘူး
မင်းရဲ့ကင်မရာဘောင်ထဲမှာ။

497
00:38:27,046 --> 00:38:28,956
ကင်မရာက ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်ပါပြီ။
လ၏ဓာတ်ပုံ။

498
00:38:29,043 --> 00:38:30,866
ဒါကို ဘယ်လိုမှ မလိုက်ဖက်ဘူး။
ကင်မရာဘောင် ခွင့်ပြုပါ။

499
00:38:31,733 --> 00:38:33,035
Bhanumati က အဆင်ပြေပါတယ်။

500
00:38:36,551 --> 00:38:38,722
ဟေး! ဘောင်တစ်ခုလုံးရှိလား။
ကင်မရာဖွင့်မလား - ဟုတ်ကဲ့။

501
00:38:38,808 --> 00:38:41,108
ဘောင်တစ်ခုလုံးပွင့်နေသည်။
-ဒါဆို သူတို့ဘာလို့အဆင်မပြေတာလဲ။

502
00:38:42,975 --> 00:38:45,666
သူတို့ လုံးဝ အဆင်မပြေဘူး!
- မစ္စတာ Munshi။

503
00:38:45,753 --> 00:38:47,055
ဟုတ်ကဲ့။
- ဘယ်လိုအစားအစာတွေစားလဲ..

504
00:38:47,142 --> 00:38:49,225
..ဒီလောက်တောင် ဆူနေတာလား ?

505
00:38:49,399 --> 00:38:50,397
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

506
00:38:51,785 --> 00:38:52,915
ကင်မရာကို ဂရုစိုက်ပါ။

507
00:38:53,001 --> 00:38:54,564
မင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?!

508
00:38:54,650 --> 00:38:56,430
မင်း ထိုင်ခုံပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်..

509
00:38:56,517 --> 00:38:58,556
..သမီးတို့နဲ့ ကြည့်နေတာ။
မကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက်၊ - မဟုတ်ဘူး အမေ!

510
00:38:58,774 --> 00:39:02,420
လာပါ အမေရဲ့သား။
- သူ မသေသေးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

511
00:39:04,503 --> 00:39:07,150
အိုဘုရားသခင်! ခြင်၏သား!
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

512
00:39:07,541 --> 00:39:10,145
သူက ငါ့ကို မုဒိမ်းကျင့်နေတယ်! ရွှေ့ပါ။
ငါ့ကိုပယ်! ငါ့ကိုကယ်ပါ!

513
00:39:10,232 --> 00:39:13,183
ဤအရာအားလုံးသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
ဖျော်ဖြေရေး။ - ဟုတ်ကဲ့။

514
00:39:13,488 --> 00:39:16,699
သတိထားပါ Bhanumati! ဒီ
ဘောလုံးသမားမဟုတ်ဘူး၊

515
00:39:16,785 --> 00:39:18,001
သူ မချိုးခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်!

516
00:39:31,066 --> 00:39:33,235
[ငှက်များ - တေးဆိုခြင်း]

517
00:39:33,452 --> 00:39:35,058
ဟေး! သူမ ဘယ်မှာလဲ?

518
00:39:36,881 --> 00:39:38,748
[ရယ်မောခြင်း]

519
00:39:40,961 --> 00:39:44,824
ဟေး! ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- သင့်ကိုစောင့်နေတယ်။

520
00:39:44,910 --> 00:39:47,342
ငါ့ကို? - ဟုတ်ကဲ့။ ငါသိတယ်။
မင်းသေချာပေါက်..

521
00:39:47,428 --> 00:39:49,381
.. ဒီနေ့ Mr. Munshi ရဲ့ နေရာမှာ နေပါ ။

522
00:39:49,468 --> 00:39:51,725
ဟေး! မေ့လိုက်ပါ! ငါ
မစ္စတာမွန်ရှီအတွက် မလာပါ။

523
00:39:52,506 --> 00:39:56,326
အမှန်အတိုင်းပြော၊
မင်းအတွက် ငါလာခဲ့တယ်။

524
00:39:56,890 --> 00:39:58,409
မင်းငါ့ကို ဒီလိပ်စာလေးပဲပြောခဲ့တယ်
အဲဒီဘုရားကျောင်းနဲ့ နီးတယ်မဟုတ်လား

525
00:39:58,496 --> 00:40:01,014
ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပြီ။ တရွာလုံး..

526
00:40:01,100 --> 00:40:02,185
Mr.Munshi ၏အိမ်တွင်စုဝေးခဲ့သည် ။

527
00:40:02,272 --> 00:40:03,530
ဒါဆို မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။

528
00:40:03,618 --> 00:40:05,267
ငါမရှိရင် ငါဘယ်လိုရောက်လာနိုင်မလဲ။
ဖိတ်စာလား?

529
00:40:06,004 --> 00:40:10,084
ဆင်းရဲသော မိဘမဲ့ကလေးများကို မည်သူမျှ မဖိတ်ခေါ်ပါ။
ငါတို့လိုပဲ! - မိဘမဲ့။

530
00:40:11,213 --> 00:40:13,035
အဲဒါက မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။
ဒီကမ္ဘာမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

531
00:40:13,123 --> 00:40:15,988
မင်းနဲ့ငါပဲရှိတယ်။
အမှတ်တရများ ဒါပါပဲ။

532
00:40:16,378 --> 00:40:18,114
ငါ့အမှတ်တရများ
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထားပါတော့။

533
00:40:18,201 --> 00:40:21,543
ငါချက်ထားတာတွေကို ကြည့်ပြီး
မင်းအတွက် ယူလာပေးတယ်။ - ဘာလဲ?

534
00:40:22,758 --> 00:40:26,100
ပူတင်း။ ဟေး ဘယ်လိုလဲ။
ပူတင်းကြိုက်တယ်သိလား

535
00:40:26,707 --> 00:40:29,616
ဘာအကြောင်းလဲ အကုန်သိတယ်။
ကြိုက်တယ် မကြိုက်ဘူး !

536
00:40:30,267 --> 00:40:31,959
ဒါက တစ်နေ့တာ ဆက်ဆံရေးမဟုတ်ပါဘူး။

537
00:40:32,350 --> 00:40:33,652
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုပါ။
ဘဝပေါင်းများစွာ၏

538
00:40:34,347 --> 00:40:36,430
ဘဝပေါင်းများစွာ၏ဆက်ဆံရေး။
မင်းမှာမရှိဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်..

539
00:40:36,517 --> 00:40:38,600
.. နားလည်မှုလွဲတာမျိုး
ငါ့အကြောင်း မင်းသိလား။

540
00:40:39,251 --> 00:40:40,727
အဲဒီနေ့မှာပဲ မင်းပြောခဲ့တာ
ဤကဲ့သို့သောအရာ။

541
00:40:40,814 --> 00:40:41,942
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်နိုင်ခဲ့ပါ။
တစ်ညလုံး။

542
00:40:42,506 --> 00:40:44,590
အမေနဲ့ အမေကို မေးတယ်။
ခေါင်းစဉ်ကိုလည်း ပြောင်းသွားတယ်။

543
00:40:46,543 --> 00:40:48,279
ဒါတွေအားလုံး ငါနားမလည်နိုင်ဘူး။

544
00:40:48,366 --> 00:40:51,144
အရာအားလုံးကို မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။
ဖြည်းဖြည်းချင်း။ လာပါ။

545
00:40:51,621 --> 00:40:52,663
အဲဒီမှာထိုင်ကြရအောင်။

546
00:41:14,451 --> 00:41:17,055
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
- အဲဒါ မင်းမသိဘူး..

547
00:41:17,749 --> 00:41:20,267
. .တကယ်ပဲ ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်
မင်းနဲ့ဒီလိုထိုင်။

548
00:41:21,178 --> 00:41:24,824
ငါခံစားရတယ်။
အသက်အရွယ် ကြီးရင့်ပြီးမှ မင်းကို ရခဲ့တယ်။

549
00:41:26,733 --> 00:41:28,730
အခု မင်းထွက်မသွားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါနဲ့ ထွက်သွားမှာလား။

550
00:41:29,295 --> 00:41:30,423
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

551
00:41:32,463 --> 00:41:34,764
ဤအပြစ်ကင်းသောမျက်နှာ
ငါ့ကို စိတ်​မငြိမ်​သက်​​အောင်​လုပ်​ခဲ့တာ..

552
00:41:35,457 --> 00:41:37,715
တစ်သက်လုံး..
ငါ မင်းကို ငါ့မျက်မှောက်ကနေ ခွင့်မပြုဘူး။

553
00:41:38,540 --> 00:41:40,493
ကတိ?
- ကတိပေးပါ။

554
00:41:41,100 --> 00:41:42,749
[နဂိုကတည်းက]

555
00:42:21,074 --> 00:42:26,977
"မင်းက ငါ့ကို အရမ်းစိတ်မငြိမ်အောင် လုပ်လိုက်တာ။"

556
00:42:27,064 --> 00:42:32,663
"မင်းက ငါ့ကို အရမ်းစိတ်မငြိမ်အောင် လုပ်လိုက်တာ။"

557
00:42:32,749 --> 00:42:38,088
"အဲဒါ မင်းကို ငါကတိပေးထားတယ်။
ငါ မင်းရဲ့အပိုင်ဖြစ်သွားပြီ။"

558
00:42:38,175 --> 00:42:43,904
"ငါ့နှလုံးသားက ငါ့ကို ကူကယ်ရာမဲ့ ဖြစ်စေခဲ့တယ်"

559
00:42:43,991 --> 00:42:49,546
"ငါ့နှလုံးသားက ငါ့ကို ကူကယ်ရာမဲ့ ဖြစ်စေခဲ့တယ်"

560
00:42:49,633 --> 00:42:55,145
"အဲဒါ မင်းကို ငါကတိပေးထားတယ်။
ငါ မင်းရဲ့အပိုင်ဖြစ်သွားပြီ။"

561
00:42:55,232 --> 00:43:00,788
"မင်းက ငါ့ကို အရမ်းစိတ်မငြိမ်အောင် လုပ်လိုက်တာ။"

562
00:43:00,874 --> 00:43:07,168
"ငါ့နှလုံးသားက ငါ့ကို ကူကယ်ရာမဲ့ ဖြစ်စေခဲ့တယ်"

563
00:43:28,696 --> 00:43:36,639
"ငါခံစားရတာကို ငါကတိပေးတယ်..

564
00:43:36,725 --> 00:43:46,404
..အဲဒါ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
အချစ်ဦး ၊ ချစ်သူ။"

565
00:43:46,491 --> 00:43:53,522
"အို ချစ်တို့ရေ
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ခွဲခွာခဲ့ရတယ်"

566
00:43:54,954 --> 00:44:00,683
"ငါတို့ ပြန်ဆုံဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။"

567
00:44:00,727 --> 00:44:06,326
"အဲဒါ မင်းကို ငါကတိပေးထားတယ်။
ငါ မင်းရဲ့အပိုင်ဖြစ်သွားပြီ။"

568
00:44:06,413 --> 00:44:11,838
"မင်းက ငါ့ကို အရမ်းစိတ်မငြိမ်အောင် လုပ်လိုက်တာ။"

569
00:44:11,925 --> 00:44:18,088
"အဲဒါကို ငါကတိပေးတယ်။
ငါက မင်းပိုင်တယ်။"

570
00:44:45,779 --> 00:44:51,725
"ညက မပြီးဘူး။"

571
00:44:51,811 --> 00:44:57,454
“ညက မပြီးဘူး။
တစ်နေ့တာ မကုန်ဘူး"

572
00:44:57,541 --> 00:45:03,183
"ဘယ်တော့မှ ငါ့နှလုံးသားမရှိတော့ဘူး။
မင်းကိုမှတ်မိလား?"

573
00:45:03,227 --> 00:45:09,910
“ကျွန်တော် မကျေနပ်ဘူး။
မင်းကိုစောင့်နေရုံပဲ။"

574
00:45:11,603 --> 00:45:17,290
"ကျွန်တော် ဒီရိုးရှင်းတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခံယူခဲ့တယ်။"

575
00:45:17,376 --> 00:45:22,671
"အဲဒါ မင်းကို ငါကတိပေးထားတယ်။
ငါ မင်းရဲ့အပိုင်ဖြစ်သွားပြီ။"

576
00:45:22,758 --> 00:45:28,400
"ငါ့နှလုံးသားက ငါ့ကို ကူကယ်ရာမဲ့ ဖြစ်စေခဲ့တယ်"

577
00:45:28,488 --> 00:45:34,043
"အဲဒါ မင်းကို ငါကတိပေးထားတယ်။
ငါ မင်းရဲ့အပိုင်ဖြစ်သွားပြီ။"

578
00:46:02,558 --> 00:46:07,897
"ချစ်​တယ်​ မင်း ပြတ်​သွားပြီ
ဖန်လက်စွပ်။"

579
00:46:07,983 --> 00:46:13,279
"ချစ်​တယ်​ မင်း ပြတ်​သွားပြီ
ဖန်လက်စွပ်။"

580
00:46:13,366 --> 00:46:18,921
"မင်း ကတိတွေ အကုန်ဖျက်တယ်။
ရှက်ခြင်း။"

581
00:46:19,008 --> 00:46:24,433
"မင်း ကတိတွေ အကုန်ဖျက်တယ်။
ရှက်လိုက်တာ!"

582
00:46:24,477 --> 00:46:27,254
"မင်းယူထားပြီးသား
ငါ့အိပ်တော့ကွာ!"

583
00:46:27,342 --> 00:46:30,814
"ဘာလို့ ငါ့အသက်ကို နှမြောနေတာလဲ"

584
00:46:32,767 --> 00:46:38,279
"မင်းရဲ့အမြင်က တစ်ဝက်လောက်တော့ ပြီးသွားပြီ။"

585
00:46:38,366 --> 00:46:43,748
"အဲဒါ မင်းကို ငါကတိပေးထားတယ်။
ငါ မင်းရဲ့အပိုင်ဖြစ်သွားပြီ။"

586
00:46:43,834 --> 00:46:49,129
"မင်းက ငါ့ကို အရမ်းစိတ်မငြိမ်အောင် လုပ်လိုက်တာ။"

587
00:46:49,217 --> 00:46:54,642
"အဲဒါ မင်းကို ငါကတိပေးထားတယ်။
ငါ မင်းရဲ့အပိုင်ဖြစ်သွားပြီ။"

588
00:46:54,685 --> 00:47:00,241
"ငါ့နှလုံးသားက ငါ့ကို ကူကယ်ရာမဲ့ ဖြစ်စေခဲ့တယ်"

589
00:47:00,327 --> 00:47:05,796
"အဲဒါ မင်းကို ငါကတိပေးထားတယ်။
ငါ မင်းရဲ့အပိုင်ဖြစ်သွားပြီ။"

590
00:47:05,883 --> 00:47:10,744
"အဲဒါကို ငါကတိပေးတယ်။
ငါက မင်းပိုင်တယ်။"

591
00:47:10,831 --> 00:47:17,949
"အဲဒါကို ငါကတိပေးတယ်။
ငါက မင်းပိုင်တယ်။"

592
00:47:19,642 --> 00:47:21,595
[ညအင်းကောင်]

593
00:47:38,739 --> 00:47:40,084
မေမေ၊ မင်း မအိပ်သေးဘူးလား။

594
00:47:40,475 --> 00:47:42,949
အိမ်အပြင်မှာနေမယ်ဆိုရင်
ညသန်းခေါင်မှာ..

595
00:47:43,166 --> 00:47:44,685
..ဘယ်လိုအိပ်ရမလဲ။

596
00:47:45,163 --> 00:47:46,725
စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။ ငါနောက်ကျသွားတယ်။

597
00:47:47,636 --> 00:47:49,633
မင်းအရင်ကပြောပြီးပြီ။
Raju..

598
00:47:49,894 --> 00:47:51,629
ငါတို့မှာ ရန်သူတွေ အများကြီးရှိလို့။

599
00:47:52,410 --> 00:47:54,451
ဟိုမှာဘယ်သူရှိတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
အချိန်မရွေး သတိထားပါ။

600
00:47:54,928 --> 00:47:56,144
ဘယ်တော့ နားလည်မှာလဲ။

601
00:47:56,230 --> 00:47:57,358
မေမေ..သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့နေခဲ့တယ်

602
00:47:57,446 --> 00:47:58,400
.. ငါတို့လည်း ပျောက်ကုန်ပြီ
အချင်းချင်းစကားပြော။

603
00:47:58,488 --> 00:48:00,267
လေးရက်ပဲရှိသေးတယ်။
မင်းပြန်လာပြီလား!

604
00:48:00,483 --> 00:48:02,394
ဘယ်သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ဖူးလဲ..

605
00:48:02,480 --> 00:48:03,608
.. မင်း ဘယ်သူနဲ့ သွားနေတာလဲ
1 နာရီထိ?

606
00:48:03,869 --> 00:48:05,605
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ် အမေ။
အဲဒီလူကို မင်းမသိဘူးလား။

607
00:48:05,692 --> 00:48:08,296
ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
ဒီနေရာလေးမှာ သိလား။

608
00:48:08,383 --> 00:48:10,944
ဖြစ်ပါစေ အမေ။
အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

609
00:48:11,030 --> 00:48:12,506
Janardhan၊ အစားအသောက် အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။

610
00:48:12,941 --> 00:48:14,069
လန်းလန်းဆန်းဆန်းနဲ့ လာခဲ့မယ်။

611
00:48:20,058 --> 00:48:22,185
Vijaya ကို တောင်းခြင်းအားဖြင့်
လက်​ထပ်​မယ်​..

612
00:48:22,706 --> 00:48:24,269
.. Rajeev အတွက်၊ မင်း
တကယ်ယူပြီ..

613
00:48:24,355 --> 00:48:25,483
.. ငါ့ရင်ဘတ်ပေါ်က ဝန်!

614
00:48:26,699 --> 00:48:28,435
ခယ်မ သိလား။
တာဝန်ကြီးတယ်..

615
00:48:29,303 --> 00:48:33,209
..အဖေမှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့အမေ မရှိတော့ဘူး!

616
00:48:33,600 --> 00:48:35,119
သမီးဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
မိခင်မရှိဘဲ?

617
00:48:35,206 --> 00:48:38,765
ငါက သူ့အမေ။ - ငါအရမ်းတော်တယ်။
ဒီနေ့ ပျော်ရွှင်ပါစေ ခယ်မ။

618
00:48:38,852 --> 00:48:39,980
အရမ်းပျော်တယ်။

619
00:48:40,327 --> 00:48:41,977
ဘယ်လိုကတည်းက မသိဘူး။
မျိုးဆက်များစွာ..

620
00:48:42,064 --> 00:48:43,973
..ငါတို့မိသားစု ပြီးပြီ။
မင်းကိုဂရုစိုက်တယ်!

621
00:48:44,581 --> 00:48:46,144
ဒီနေ့တော့ ပေးလိုက်ပြီ။
အခွင့်အရေးတစ်ခု..

622
00:48:46,317 --> 00:48:48,140
မိသားစုတွေ စည်းလုံးညီညွတ်ကြပါစေ။

623
00:48:48,444 --> 00:48:50,310
ငါ့ကို အမိန့်ပေးရုံပဲ။ ဘယ်အပေါ်မှာ
ကောင်းသောနေ့။ ။

624
00:48:50,397 --> 00:48:52,394
..အိမ်ထောင်ပြုသင့်သလား။
- တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။

625
00:48:53,045 --> 00:48:54,477
အနှေးနဲ့အမြန် ဝီဇယာ ရောက်လာပြီး ယူ..

626
00:48:54,564 --> 00:48:55,692
..သူ့အိမ်သူအိမ်သားကိုဂရုစိုက်ပါ။
တာဝန်..

627
00:48:55,779 --> 00:48:57,124
..အရင်ကလို
ငါ့တာဝန်တွေ သက်သာသွားပြီ။

628
00:48:57,949 --> 00:49:00,423
ဝိဇယနှင့် အတူ၊
Rajeev ကို လက်လွှဲပေးချင်ပါတယ်..

629
00:49:00,509 --> 00:49:04,980
အလုံးစုံသော ဥစ္စာပစ္စည်း။
ရှေ့နေနဲ့ ပြောပြီးပြီ။

630
00:49:05,327 --> 00:49:07,238
အားလုံး မြန်မြန်
စာရွက်တွေ အဆင်သင့်..

631
00:49:07,324 --> 00:49:10,102
ပေးကမ်း၍.
Rajeev ၏ပိုင်ဆိုင်မှု။

632
00:49:10,189 --> 00:49:12,402
..ကျွန်တော်လည်း စိတ်သက်သာရာ ရချင်သည်။
ငါ့တာဝန်!

633
00:49:13,748 --> 00:49:15,310
ခယ်မ ကောင်းကောင်းသိတယ်၊
အဲဒီတုန်းက..

634
00:49:16,222 --> 00:49:18,175
..အခြေအနေတွေ
အဲလိုဖြစ်ခဲ့တာလား..

635
00:49:18,782 --> 00:49:19,868
..ကျွန်တော် လွှဲလိုက်ရတယ်။
ပစ္စည်းတစ်ခုလုံး..

636
00:49:19,954 --> 00:49:22,038
.. မင်းကြောင့် ငါ့နာမည်နဲ့
ငါ့ကို ဒီလိုခိုင်းခဲ့တာ!

637
00:49:22,905 --> 00:49:25,467
ဒါပေမဲ့ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် လက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်။
ပြောထားတဲ့ စာရွက်စာတမ်း..

638
00:49:25,857 --> 00:49:28,852
..ဒါပေမယ့်
ဒီဥပဒေအရ အရေးယူ..

639
00:49:28,939 --> 00:49:31,847
..Rajeev က တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်နေတုန်းပဲ။
ဤပိုင်ဆိုင်မှု၏အမွေခံ။

640
00:49:32,064 --> 00:49:35,102
ဟုတ်ကဲ့။ မစ္စတာ Munshi က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒီစာရွက်စာတမ်းကို ရှာမတွေ့ဘူး..

641
00:49:35,189 --> 00:49:38,227
.. ကြာပြီ ။ ဘုရားသိတယ်..

642
00:49:38,314 --> 00:49:40,483
..တချို့မှာ ဝှက်ထားသလား
ဖိုင်များ သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသွားပါက၊

643
00:49:41,222 --> 00:49:45,866
ကောင်းပြီ! ဟေး! အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။
ကားသမားက မလာသေးဘူး။

644
00:49:47,428 --> 00:49:50,814
လာပါ ခယ်မ။ ငါလုပ်မယ်။
မင်းကို အိမ်ပြန်လွှတ်လိုက်ပါ။ - ကောင်းပြီ။

645
00:49:50,900 --> 00:49:52,029
လာပါ။

646
00:50:02,185 --> 00:50:04,269
အသက်ရှည်ပါစေ။ နှင့်
ငါ့အိမ်မြန်မြန်လာ..

647
00:50:04,355 --> 00:50:05,657
..ချွေးမနဲ့တူတယ် !

648
00:50:13,340 --> 00:50:15,900
[နဂိုကတည်းက]

649
00:50:19,025 --> 00:50:21,717
[ကားအင်ဂျင်]

650
00:50:23,149 --> 00:50:24,798
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

651
00:50:27,663 --> 00:50:29,572
မင်းဒီမှာလား။ ရုတ်တရက်!

652
00:50:29,659 --> 00:50:31,439
အမေက အဖေနဲ့ ကျန်ခဲ့တယ်။
ကြာပြီ!

653
00:50:31,613 --> 00:50:32,957
အမေ ထွက်သွားပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

654
00:50:33,045 --> 00:50:34,390
ငါသူမကိုလာယူဖို့လာခဲ့တယ်။

655
00:50:34,868 --> 00:50:35,909
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ငါထားခဲ့မယ်။

656
00:50:35,996 --> 00:50:38,991
အလွန်ကောင်းသည်! ဒီနေ့တော့ ခွင့်မပြုဘူး။
မင်း လွယ်လွယ်နဲ့ကွာ။

657
00:50:39,077 --> 00:50:41,681
ဒီနေ့က အရမ်းကြီးတယ်။
ငါတို့ဘဝရဲ့နေ့။

658
00:50:42,376 --> 00:50:46,673
ငါ ဘာမှ နားမလည်ခဲ့ဘူး!
- အိမ်ပြန်တဲ့အခါ..

659
00:50:47,280 --> 00:50:50,015
..အမေရှင်းပြမယ်။
အရာအားလုံး မင်းအတွက်။

660
00:50:50,753 --> 00:50:53,270
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ ဘာရှိမလဲ။
လက်ဖက်ရည်လား ကော်ဖီလား? - မဟုတ်ဘူး မင်း..

661
00:50:53,357 --> 00:50:55,831
တစ်ခုခုရှိလား။
- မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

662
00:50:56,265 --> 00:51:01,126
အမေက ကျွန်တော့်လက်ကို လှမ်းတောင်းတယ်။
ဖေဖေထံမှ လက်ထပ်ခြင်း! - ဘာလဲ?

663
00:51:01,647 --> 00:51:06,160
ဟုတ်ကဲ့။ - ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ၊
မစ္စ ဗီဇယာ?

664
00:51:08,157 --> 00:51:10,848
ဘာလဲ?
- ကြည့်စမ်း၊ ငါ့ကို အထင်မလွဲနဲ့။

665
00:51:11,543 --> 00:51:15,363
မင်းက ပညာတတ်ပြီး ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

666
00:51:15,926 --> 00:51:18,227
အဲဒါကို မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ယနေ့ကမ္ဘာမှာ..

667
00:51:18,660 --> 00:51:20,267
..အိမ်​​ထောင်​​ရေးက အဓိပ္ပါယ်​မရှိဘူး..

668
00:51:20,310 --> 00:51:22,133
.. တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိရင်
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်..

669
00:51:22,480 --> 00:51:24,954
.. တခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
မင်းအကြောင်းက ဒီလိုပဲ!

670
00:51:38,930 --> 00:51:40,405
မေ့လိုက်ကြစို့ မစ္စတာ Rajeev!

671
00:51:41,925 --> 00:51:43,530
ဘာနားလည်နိုင်မလဲ။
မင်းပြောနေတာ။

672
00:51:46,439 --> 00:51:52,038
ငါတို့လူကြီးတွေက အဲဒါကို ခဏမေ့ထား
ဘဝမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချတယ်..

673
00:51:53,644 --> 00:51:57,072
. .အဲဒါက သူတို့မဟုတ်ဘူး ငါတို့က ဘယ်သူလဲ။
ငါတို့ဘဝကို ဖြတ်သန်းရမယ်။

674
00:51:59,633 --> 00:52:03,973
လုံးဝစိတ်မပူပါနဲ့။
ဖေဖေ့ကို ရှင်းပြမယ်။

675
00:52:08,140 --> 00:52:15,952
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ဒီလိုပြောခြင်းအားဖြင့် မင်းမှာရှိတယ်။
စိတ်သက်သာရာရစေတယ်။ ငါ အခုထွက်သွားမယ်။

676
00:52:22,072 --> 00:52:28,105
သက်သာရာရပါပြီ မစ္စတာရာဂျီး။
ငါကော။

677
00:52:35,483 --> 00:52:38,522
ဘယ်လို ငြင်းဝံ့နိုင်မှာလဲ ။

678
00:52:39,173 --> 00:52:40,519
သိနေသော်လည်း
လူတိုင်းသိတယ်..

679
00:52:40,605 --> 00:52:42,689
..အဲဒါ ငါပြင်ပြီးပြီ။
Vijaya နဲ့ မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေး

680
00:52:43,079 --> 00:52:45,727
မင်းက ငါ့ဘဝအတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တယ်
မမေးဘဲနဲ့ အမေ?

681
00:52:45,814 --> 00:52:47,593
ယနေ့ထိတိုင် ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုတွင် ရှိသည်။
အမြဲအသက်ကြီးတယ်..

682
00:52:47,680 --> 00:52:49,546
.. ဘယ်သူတွေ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချခဲ့လဲ။

683
00:52:49,850 --> 00:52:51,326
ငါ့မှာ ဒီအခွင့်အရေးမရှိဘူးလား။

684
00:52:51,629 --> 00:52:52,931
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ် အမေ။

685
00:52:53,192 --> 00:52:54,494
ဒါပေမယ့် တချို့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေက အဲဒီလို ဖြစ်နေတယ်။
သူတို့ယူဖို့ လိုတယ်..

686
00:52:54,581 --> 00:52:55,796
..အများကြီးစဉ်းစားပြီးမှ!

687
00:52:55,883 --> 00:52:58,314
ဒီအိမ်ထောင်ရေးကိုပဲ ငါပြင်ထားတယ်။
အများကြီးစဉ်းစားပြီးမှ!

688
00:52:58,704 --> 00:53:00,614
ပြီးတော့ မိန်းကလေးရော ရှိနိုင်လား။
ဘယ်သူက ပိုလှလဲ..

689
00:53:00,701 --> 00:53:04,954
.. ဝိဇယထက် ယဉ်ကျေးသည် ။
- မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ် အမေ။

690
00:53:08,123 --> 00:53:11,725
သူမဘယ်သူလဲ?
- သူမသည် အနီးနားရှိ ရွာတစ်ရွာတွင်နေပါသည်။

691
00:53:11,769 --> 00:53:13,895
သူ့မိသားစုက ဘယ်လိုလဲ။
သူ့မိဘတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

692
00:53:14,633 --> 00:53:16,282
သူမမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ဒီကမ္ဘာကြီး၊ အမေ။

693
00:53:16,369 --> 00:53:18,670
လေးစားမှုကို မေ့လျော့နေသလား
မင်းဘိုးဘေးတွေရဲ့ဂုဏ်..

694
00:53:18,756 --> 00:53:20,753
.. ယူလာချင်လို့ပါ
မိဘမဲ့ ဒီအိမ်ထဲကို..

695
00:53:20,840 --> 00:53:22,967
.. ငါ့ချွေးမ ?

696
00:53:23,314 --> 00:53:24,572
သူမသည် မိဘမဲ့ဖြစ်နေလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

697
00:53:24,659 --> 00:53:25,788
မင်းရဲ့မိခင်မေတ္တာကို သူရလာတဲ့အခါ။

698
00:53:26,439 --> 00:53:28,348
ဒါကို သေချာနားထောင်ပါ။

699
00:53:29,129 --> 00:53:30,779
ငါ Ajay Singh ကို ကတိပေးထားတယ်။

700
00:53:31,213 --> 00:53:34,728
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် ကတိတစ်ခုက ပိုပါတယ်။
ငါ့အသက်ထက် တန်ဖိုးကြီးတယ်။

701
00:53:35,336 --> 00:53:36,769
ငါအသက်ရှင်နေသ၍ ဆိုလျှင်၊
မင်းလက်ထပ်မယ်..

702
00:53:36,855 --> 00:53:38,765
.. ဒါဆို Vijaya ပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

703
00:53:45,493 --> 00:53:46,838
ဒါက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။

704
00:53:47,706 --> 00:53:49,832
ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုပါဘူး။
ငါ့ညာဘက်ကို လုယူ။

705
00:53:50,397 --> 00:53:52,394
နှစ်ပေါင်းများစွာ စောင့်ပြီးမှ..

706
00:53:53,045 --> 00:53:54,303
.. မင်းကို ငါရပြီ။

707
00:53:55,084 --> 00:53:58,340
တစ်ယောက်ယောက်က လုယူဖို့ကြိုးစားရင်
ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုတွေကွာ..

708
00:53:59,034 --> 00:54:02,072
.. ငါသူမကိုမနှမြောပါဘူး!
ငါသူမကိုမနှမြောပါဘူး။

709
00:54:02,159 --> 00:54:03,634
မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိတ်ဖိစီးနေတာလဲ။

710
00:54:04,373 --> 00:54:05,935
ဘယ်သူက လုယူသွားတာလဲ။
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုလား?

711
00:54:07,410 --> 00:54:10,102
ငါ့မှာ ဘယ်လိုရှိလဲ မင်းမသိဘူး။
ဒီနှစ်တွေကုန်တယ်..

712
00:54:10,189 --> 00:54:13,227
..ခဏတိုင်းသေတယ်။
မင်းကိုစောင့်နေတယ်..

713
00:54:13,748 --> 00:54:16,613
..မျှော်လင့်ချက်နဲ့သာ
တစ်နေ့နေ့တော့ ပြန်ဆုံနိုင်မယ်!

714
00:54:17,524 --> 00:54:21,951
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ စတင်​ပါ့
ဘဝသစ်! ဒါပေမယ့်..

715
00:54:22,689 --> 00:54:25,163
ယခုမူကား ဘုရားသခင်ရှိတော်မူ၏။
ဆုတောင်းသံကြားတယ်..

716
00:54:25,683 --> 00:54:29,025
..ဘယ်သူလာလဲမသိဘူး။
ငါ့အခွင့်အရေးကို လုယူဖို့၊

717
00:54:29,373 --> 00:54:31,759
ရာဂျနီ၊ ငါတို့ကြားမှာ ဘယ်သူမှ လာလို့မရဘူး။

718
00:54:33,105 --> 00:54:34,451
အမေကိုပဲ ဂရုစိုက်တယ်။

719
00:54:34,711 --> 00:54:38,140
ငြင်းရင် တွေးမိတယ်။
သူမ ဘယ်လိုခံစားရပါလိမ့်!

720
00:54:38,444 --> 00:54:40,050
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူးလား?

721
00:54:40,918 --> 00:54:43,739
မင်းမှလွဲရင် ငါ့မှာမရှိဘူး။
ဤလောက၌မည်သူမဆို။

722
00:54:44,477 --> 00:54:47,993
ငါမင်းကိုမရရင်၊
ငါ သတ်သေမယ်။

723
00:54:48,079 --> 00:54:49,338
မဟုတ်ဘူး Rajni!

724
00:54:50,119 --> 00:54:51,248
Rajni

725
00:54:51,334 --> 00:54:52,767
[ငိုကြွေးခြင်း]

726
00:54:58,452 --> 00:55:01,881
[တိုင်ကပ်နာရီ]

727
00:55:13,209 --> 00:55:18,114
သခင်ငယ်။ စားပေးပါ။
၁၁ နာရီထိုးနေပြီ။

728
00:55:19,373 --> 00:55:24,147
အမေစားပြီးပြီလား
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမ မစားချင်ဘူး။

729
00:55:44,025 --> 00:55:48,670
မေမေ! မေမေ၊ ငါသိတယ်။
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။

730
00:55:51,144 --> 00:55:56,655
ငါ မင်းကို ထိခိုက်သွားပြီ။ ဒါပေမယ့် အမေ၊
ငါ မင်းကို ဘာမှ ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။

731
00:55:59,173 --> 00:56:01,907
မေမေ ရာ့ဂ်ျမရှိရင် မနေနိုင်ဘူး။

732
00:56:07,029 --> 00:56:10,241
ဒါကို မပြောခင်၊
အများကြီးတွေးခဲ့တယ်..

733
00:56:10,631 --> 00:56:13,019
ဒီအိမ်ရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေ..

734
00:56:13,105 --> 00:56:15,319
..နဲ့ Ajay Singh ဒဏ်ရာတွေ ရလာတယ်။

735
00:56:16,665 --> 00:56:20,310
ဒါပေမယ့် မျိုသိပ်လိုက်ရင် ခံစားရတယ်။
ငါ့နှလုံးသားရဲ့အသံ..

736
00:56:21,048 --> 00:56:23,696
..ဒါဆို ငါလည်း မဟုတ်ဘူး
အသက်ရှင်ခဲ့ရင်တောင်..

737
00:56:24,433 --> 00:56:26,994
..ဒါဆို ငါ အလောင်းဖြစ်သွားလိမ့်မယ်!
- မဟုတ်ဘူး Raju!

738
00:56:28,774 --> 00:56:30,467
Vijaya သည် သမီးဖြစ်သည်။
ချမ်းသာသောဖခင်၏

739
00:56:31,378 --> 00:56:35,457
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးကို တွေ့လိမ့်မယ်။
သို့သော် Rajni သည် မိဘမဲ့ မိခင်ဖြစ်သည်။

740
00:56:36,108 --> 00:56:37,324
ငါမရှိရင် သူသေလိမ့်မယ်!

741
00:56:39,538 --> 00:56:43,530
တွေ့ဆုံဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
Rajni တစ်ကြိမ်ပဲ

742
00:56:43,965 --> 00:56:45,788
ပြီးရင် ငါလုပ်မယ်။
ဘာပဲပြောပြော!

743
00:56:50,735 --> 00:56:53,079
ဒဏ်ငွေ။ သူမကို တစ်နေ့နေ့တော့ ယူလာပါ။

744
00:56:56,118 --> 00:57:01,977
သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လိုထင်လဲ။
-ဖြစ်ပါစေ အဖေ။

745
00:57:02,715 --> 00:57:07,576
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ့ရဲ့ တွေးခေါ်ပုံ ပြောင်းသွားပြီ။

746
00:57:07,706 --> 00:57:11,134
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်..

747
00:57:11,829 --> 00:57:14,043
အဲ..အချိန်ကတည်းက
Shantiniketan မှလာပါတယ်..

748
00:57:14,520 --> 00:57:17,081
.. ဆရာမ ခေါ်နေတယ်
အဲဒီမှာ ဂီတလေ့လာဖို့

749
00:57:18,600 --> 00:57:22,159
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း စာရေးပြီးပြီ။
ငါလာမည်။

750
00:57:22,593 --> 00:57:26,108
မင်းဒီလိုဘယ်လိုသွားမလဲ။
-အဲဒီကိုသွား..

751
00:57:26,586 --> 00:57:28,800
အားလုံးကို မေ့ပစ်လိုက်ချင်တယ်..
- မဟုတ်ဘူး!

752
00:57:31,100 --> 00:57:34,876
မေ့ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဤခါးသီးသော စော်ကားမှု!

753
00:57:36,482 --> 00:57:38,869
ဒီကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ..

754
00:57:39,694 --> 00:57:44,207
..သူ့အမေ သူ့ဥစ္စာ၊
သူ့စည်းစိမ်ဥစ္စာ..

755
00:57:44,468 --> 00:57:46,985
..သူ့မြေ၊
ရန်သူတို့၏ ကရုဏာ၊

756
00:57:47,246 --> 00:57:48,288
ဒီကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ..

757
00:57:48,374 --> 00:57:50,588
.. အစိုးရက
သူ့စက်ရုံကို သိမ်းခဲ့တာလား။

758
00:57:50,892 --> 00:57:57,446
သူ့လယ်ကွက်တွေ ဗလာ။ အလုပ်လုပ်ခြင်းအားဖြင့်
နေ့ရောညပါ ခက်တယ်..

759
00:57:58,097 --> 00:58:00,267
.. ငါ သူတို့ကို ထောက်ခံခဲ့တယ်
သူတို့ရဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ အချိန်တွေမှာ

760
00:58:01,178 --> 00:58:03,608
ဒီနေ့လည်း သစ္စာဖောက်ကြပြီ။
ငါ့ကို ဒီလောက်ကြီးကျယ်တဲ့နည်းနဲ့ !

761
00:58:03,826 --> 00:58:07,081
ဒီလောက်ကြီးကျယ်တဲ့ သစ္စာဖောက်မှုကြီးလား။ မဟုတ်ဘူး!

762
00:58:07,993 --> 00:58:10,770
ငါဒီလိုဖြစ်မလာပါစေနဲ့။
-ဒါပေမယ့် ဖေဖေ..

763
00:58:10,857 --> 00:58:12,332
မင်း အထဲကို ဝင်လိုက်ပါလား ချစ်တို့!

764
00:58:20,535 --> 00:58:23,227
Mahavir Singh - ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

765
00:58:26,308 --> 00:58:29,910
Mahavir Singh၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိပါရစေ
လုယူဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ကောင်မလေး..

766
00:58:29,998 --> 00:58:32,384
.. သမီးရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု !

767
00:58:32,993 --> 00:58:35,336
ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ!
အမိန့်ပေးရုံပါပဲ။

768
00:58:35,553 --> 00:58:37,463
ရေအများကြီးရှိတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း မြစ်ထဲမှာ။

769
00:58:37,810 --> 00:58:39,285
ဒီကောင်မလေးကို ချိတ်ပေးမယ်။
ခြေလက်..

770
00:58:39,373 --> 00:58:40,501
.သူမကို ရေထဲ ပစ်ချပါ။

771
00:58:40,892 --> 00:58:42,410
ပြီး​တော့ သူ ​ဝေး​ဝေးကို ​ရောက်​သွားလိမ့်​မယ်​..

772
00:58:42,498 --> 00:58:44,191
အလောင်းကိုတွေ့ရင်တောင်၊
ဤနေရာမှ မိုင်ပေါင်းများစွာ ဝေးကွာလိမ့်မည်။

773
00:58:44,668 --> 00:58:47,358
[Anklet Jingle]

774
00:59:00,770 --> 00:59:07,498
“အခုလောလောဆယ်တော့ မလုပ်နိုင်သေးဘူး။
တခြားဘာကိုမှစဉ်းစား..

775
00:59:07,758 --> 00:59:14,269
မင်းအကြောင်းတွေးပြီးရင်..!"

776
00:59:14,616 --> 00:59:21,170
“အခုလောလောဆယ်တော့ မလုပ်နိုင်သေးဘူး။
တခြားဘာကိုမှစဉ်းစား..

777
00:59:21,430 --> 00:59:27,941
မင်းအကြောင်းတွေးပြီးရင်..!"

778
00:59:28,027 --> 00:59:34,581
"မင်းအကြောင်းမတွေးခင် လာခဲ့။"

779
00:59:35,058 --> 00:59:41,308
"ငါသေပြီးမှသာ သွားပါ။"

780
00:59:41,829 --> 00:59:48,600
“အခုလောလောဆယ်တော့ မလုပ်နိုင်သေးဘူး။
တခြားဘာကိုမှစဉ်းစား..

781
00:59:48,644 --> 00:59:55,935
မင်းအကြောင်းတွေးပြီးရင်..!"

782
01:00:22,324 --> 01:00:29,139
"ငါ့ကို မင်းမျက်လုံးထဲမှာထား။"

783
01:00:29,225 --> 01:00:35,649
"ငါ့ကို မင်းမျက်လုံးထဲမှာထား။"

784
01:00:35,735 --> 01:00:42,723
"မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ ငါနေပါရစေ။"

785
01:00:42,767 --> 01:00:47,410
"ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
အာရုံစူးစိုက်..

786
01:00:47,498 --> 01:00:49,538
.. တခြားဘာမှ..

787
01:00:49,624 --> 01:00:56,134
.. ပြုတ်ကျပြီးနောက်
မင်းကိုချစ်တယ်!"

788
01:00:56,222 --> 01:01:02,732
“အခုလောလောဆယ်တော့ မလုပ်နိုင်သေးဘူး။
တခြားဘာကိုမှစဉ်းစား..

789
01:01:02,819 --> 01:01:09,764
မင်းအကြောင်းတွေးပြီးရင်..!"

790
01:01:39,711 --> 01:01:46,482
"မင်းနာမည်ကို ငါ့နှလုံးသားမှာ ရေးထားတယ်။"

791
01:01:46,569 --> 01:01:53,296
"မင်းနာမည်ကို ငါ့နှလုံးသားမှာ ရေးထားတယ်။"

792
01:01:53,383 --> 01:01:59,850
"အချစ်ကို ချုပ်ကိုင်မထားဘူး"

793
01:01:59,894 --> 01:02:06,577
"အချစ်ကို ဘယ်သူကမှ ချုပ်ကိုင်မထားဘူး။"

794
01:02:06,665 --> 01:02:13,522
"ငါလည်း မင်းကို မေ့ဖို့ကြိုးစားတယ်။"

795
01:02:13,608 --> 01:02:19,772
"ငါ ပိုခံစားခဲ့ရပြီ။
မင်းကိုမေ့ပြီးရင်.."

796
01:02:20,206 --> 01:02:26,629
“အခုလောလောဆယ်တော့ မလုပ်နိုင်သေးဘူး။
တခြားဘာကိုမှစဉ်းစား..

797
01:02:26,717 --> 01:02:33,097
မင်းအကြောင်းတွေးပြီးရင်..!"

798
01:02:33,183 --> 01:02:39,650
"မင်းအကြောင်းမတွေးခင် လာခဲ့။"

799
01:02:40,128 --> 01:02:46,291
"ငါသေပြီးမှသာ သွားပါ။"

800
01:02:46,681 --> 01:02:53,279
“အခုလောလောဆယ်တော့ မလုပ်နိုင်သေးဘူး။
တခြားဘာကိုမှစဉ်းစား..

801
01:02:53,366 --> 01:03:00,267
မင်းအကြောင်းတွေးပြီးရင်..!"

802
01:05:29,790 --> 01:05:31,873
[တာယာအော်ဟစ်ခြင်း]

803
01:05:47,238 --> 01:05:48,540
လာပါ။

804
01:06:04,772 --> 01:06:06,465
မေမေ!

805
01:07:09,616 --> 01:07:10,831
ရာဂျူး
- ဟုတ်ကဲ့။

806
01:07:10,918 --> 01:07:13,175
မင်းဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။
ဒီကောင်မလေး လှလှလေး ?

807
01:07:15,301 --> 01:07:18,035
မစ္စတာ Munshi၊ ပြင်ဆင်မှုများကို စတင်ပါ။
အိမ်ထောင်ရေး အတွက်

808
01:07:22,723 --> 01:07:24,155
ဒီအိမ်ထောင်ပြုမှာမဟုတ်ဘူး။
နေရာယူ၊ Girja!

809
01:07:25,501 --> 01:07:27,410
မနက်ဖြန် သတို့သမီးရဲ့ နေရာမှာ
လက်ထပ်ပွဲ..

810
01:07:27,498 --> 01:07:30,363
..အသေကောင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
နန်းတော်သို့ သယ်ဆောင်သွားသည်။

811
01:07:31,100 --> 01:07:35,180
ဒါလည်း တစ်ခုမဟုတ် နှစ်ခု၊
ဒါပေမယ့် စုစုပေါင်း သုံးယောက်။

812
01:07:35,614 --> 01:07:37,133
ပြီးတော့ မင်းလူတွေ လုပ်လိမ့်မယ်။
ဒီအလုပ်။ မင်းလူတွေ!

813
01:07:37,220 --> 01:07:38,696
နားလည်လား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါ မစ္စတာသာကူး။

814
01:07:40,779 --> 01:07:42,775
ဒါတောင် လူတိုင်းသိတယ်။
အခု ရန်သူတွေ..

815
01:07:42,863 --> 01:07:44,728
.. နန်းတော်ကို စိုက်ကြည့်ကြ။

816
01:07:47,636 --> 01:07:48,939
အဲဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ သင်တယ်။
နန်းတော်ကို တိုက်ခိုက်..

817
01:07:49,025 --> 01:07:51,890
. .ဦးတည်
အိမ်ထောင်ရေး အဆုံး..

818
01:07:51,977 --> 01:07:53,540
..လူတွေက ထင်လိမ့်မယ်။
ဒီတိုက်ခိုက်မှုကို..

819
01:07:53,626 --> 01:07:57,793
..ငွေအတွက်ဖြစ်သွားတာ။
လက်ဝတ်ရတနာ။

820
01:07:59,659 --> 01:08:01,439
သေလုမျောပါး အော်ဟစ်သံများ
အနှိမ်ခံရလိမ့်မယ်..

821
01:08:01,873 --> 01:08:04,129
.. ကတ္တီပါသီချင်းဖြင့်
အိမ်ထောင်ရေးမှာ ကစားတယ်။

822
01:08:05,519 --> 01:08:10,379
ထိုမှသာလျှင် ငါသည် ငြိမ်သက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။

823
01:08:10,553 --> 01:08:13,201
[မင်္ဂလာပွဲ]

824
01:09:03,504 --> 01:09:07,931
ခဏနေ။
- မြွေ!

825
01:09:25,119 --> 01:09:26,508
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

826
01:10:22,498 --> 01:10:24,451
လူမိုက်! သင်သည် ဤနေရာတွင် ရှိပါသေးသည်။

827
01:10:24,538 --> 01:10:25,535
နှင့် လက်ထပ်ပွဲ
ပြီးသွားပြီ!

828
01:10:25,623 --> 01:10:26,751
သခင်၊ ငါတို့ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

829
01:10:26,838 --> 01:10:28,314
မြွေတွေက ငါတို့ကို တားတယ်။

830
01:10:28,400 --> 01:10:30,571
မင်း ဘာအမိုက်စားပြောနေတာလဲ။
- သူပြောတာမှန်ပါတယ်ဆရာ။

831
01:10:30,657 --> 01:10:32,480
မြွေတွေက ငါတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ထွက်လိုက်ပါ။

832
01:10:32,567 --> 01:10:34,780
Girja ဘယ်မှာလဲ
- မြွေကိုက်တယ်။

833
01:10:34,868 --> 01:10:36,256
သူ့အလောင်းက အပေါ်ထပ်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။

834
01:10:53,227 --> 01:10:56,743
[ငှက်များ - တေးဆိုခြင်း]

835
01:11:05,727 --> 01:11:07,420
ချမ်းသာကြပါစေ၊
ချွေးမ!

836
01:11:07,506 --> 01:11:09,503
ဘယ်ကုသိုလ်ကောင်းလဲတော့ မသိဘူး။
ငါအရင်ကလုပ်ဖူးလား..

837
01:11:09,936 --> 01:11:11,586
.. ဘုရားသခင်က ငါ့ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့တယ်။
သမီးတစ်ယောက်ရှိလို့..

838
01:11:11,673 --> 01:11:14,060
..အပြင်ချွေးမ !

839
01:11:14,711 --> 01:11:15,753
ငါလုပ်ခဲ့တာပဲ..

840
01:11:15,840 --> 01:11:17,836
ကောင်းတယ် အမေ
အဲ့ဒါကြောင့်..

841
01:11:17,923 --> 01:11:19,790
.. မင်းရဲ့အချစ်ကို ငါရပြီ။
- ဘုရင်မမိခင်။

842
01:11:20,223 --> 01:11:21,525
မနက်စာကျွေးပြီးပြီ။

843
01:11:21,743 --> 01:11:23,913
ဟေး! အမေ ဒီနေ့ အစာရှောင်နေတယ်။

844
01:11:24,259 --> 01:11:27,081
အမေက ဟိုကောင်မ ၊
ညဘက်မှာ ဗာဒံစေ့။

845
01:11:27,168 --> 01:11:28,514
ငါသွားသိမ်းထားလိုက်မယ်။
နို့အဆင်သင့်။

846
01:11:28,600 --> 01:11:30,336
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း ဂရုစိုက်ပါ။

847
01:11:30,640 --> 01:11:33,504
ဘယ်လောက် အဖိုးတန်လဲ မသိဘူး။
မင်းက ငါ့အတွက် ကံကောင်းတယ်။

848
01:11:33,592 --> 01:11:37,628
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊

849
01:11:38,930 --> 01:11:40,840
ဟေး! ဘယ်သူလဲ?

850
01:11:43,660 --> 01:11:47,697
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊

851
01:11:50,561 --> 01:11:53,991
ပညာရှိ၊ သင်! မင်္ဂလာပါ
- အသက်​ရှည်​ပါ​စေ။

852
01:11:54,295 --> 01:11:56,248
နှစ်အတော်ကြာပြီးမှ ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
မင်းရဲ့မျက်မှောက်တော်ကြောင့် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

853
01:11:57,246 --> 01:11:59,155
အပြန်လမ်းမှာ နေခဲ့တယ်။
Kumbh ပွဲတော်မှ

854
01:11:59,894 --> 01:12:01,196
လမ်းမှာတွေ့ဖို့စဉ်းစားခဲ့တယ်။

855
01:12:02,454 --> 01:12:04,277
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ငါ မင်းရဲ့ ကောင်းချီးတွေ ရှိတယ်။

856
01:12:04,364 --> 01:12:05,493
လာခဲ့ပါ။ ထိုင်ပါ။

857
01:12:07,098 --> 01:12:08,965
မိုးသီး..

858
01:12:22,463 --> 01:12:24,503
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Sage
မင်းဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ။

859
01:12:25,935 --> 01:12:30,623
မေမေတို့ ဟိုမှာ ခံစားရတယ်။
ဒီအိမ်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

860
01:12:33,009 --> 01:12:37,784
ဘာလဲ၊ Sage - ရှိနေခြင်း။
အဆိပ်ရှိသောမြွေအချို့။

861
01:12:40,128 --> 01:12:41,864
အဆိပ်ပြင်းတဲ့ မြွေရှိနေသလား?

862
01:12:43,383 --> 01:12:45,640
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

863
01:12:46,942 --> 01:12:50,197
Sage ၊ ခံစားဖူးတယ်ဆိုရင်
ရှိ​နေ​တော့ မင်းတစ်​​ယောက်​တည်းပဲ..

864
01:12:50,848 --> 01:12:54,668
ဒီပြဿနာကို ဘယ်သူဖြေရှင်းနိုင်မလဲ။
- သေချာတယ်!

865
01:12:57,228 --> 01:12:59,659
ငါပြန်လာခဲ့မယ်။
တစ်နေ့တစ်ခြား..

866
01:13:00,223 --> 01:13:02,871
..ငါယူမယ်။
မြွေသည် ဤနေရာမှ ထွက်သွား၏။

867
01:13:03,956 --> 01:13:06,864
မင်္ဂလာပါ အရှင်ဘုရား!!

868
01:13:38,808 --> 01:13:41,196
[လူစုလူဝေးစကားပြောခြင်း]

869
01:13:48,444 --> 01:13:50,136
ပညာရှိဟု ဆိုရလျှင်၊
ငါတို့စတင်ပြင်ဆင်ပါ..

870
01:13:50,223 --> 01:13:51,743
Kooj ထွက်သွားမှာလား။

871
01:13:53,652 --> 01:13:54,780
မဟုတ်ဘူး!

872
01:13:56,343 --> 01:13:57,863
ငါတို့ အခု ဒီမှာ စောင့်ရမယ်။

873
01:14:02,116 --> 01:14:04,243
မြတ်စွာဘုရားရဲ့ မြင်ကွင်းက ငါ့ကို ပြောပြနေတယ်..

874
01:14:05,457 --> 01:14:08,322
..အဲဒါ ငါဖြစ်ခဲ့တာ
လှည့်လည်ရှာဖွေ..

875
01:14:10,405 --> 01:14:12,098
.. နှစ်တွေ ကစလို့ ၊
ဤနေရာတွင်သာရယူပါ။

876
01:14:15,397 --> 01:14:20,084
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့ ဖေဖေ။
မင်း..မင်းတွေးသင့်တယ်..

877
01:14:20,735 --> 01:14:23,514
မင်းသမီးလေးရှိသေးတယ်.
သူမပညာရေးမပြီးသေးပါ။

878
01:14:26,639 --> 01:14:27,767
မိဘမဖြစ်ဘဲ..

879
01:14:27,853 --> 01:14:29,459
.. မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုအရာတွေ ၊ အချစ်

880
01:14:30,935 --> 01:14:33,756
ကလေးရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုက ဘယ်လိုလဲ။
မိဘတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။

881
01:14:37,402 --> 01:14:41,004
အိပ်မက်မက်ခဲ့တဲ့ အဖေ
သူ့သမီးက အိမ်ထောင်ကျတယ်..

882
01:14:42,567 --> 01:14:46,300
.. သူဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
သူမကို အလုပ်သွားပို့သည်။

883
01:14:46,386 --> 01:14:47,472
မဟုတ်ဘူး အဖေ။

884
01:14:47,905 --> 01:14:51,855
Shantiniketan တွင်အလုပ်လုပ်သည်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

885
01:14:53,114 --> 01:14:57,410
ငါဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဂီတကို အရမ်းတွယ်တာတယ်။

886
01:14:58,582 --> 01:15:02,011
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ သူတပါးကို သင်ပေးရင်း..

887
01:15:02,316 --> 01:15:06,048
.. ငါလုံးဝနှစ်မြှုပ်နေလိမ့်မယ်။
ငါသီချင်းထဲမှာ။ ပြီးတော့..

888
01:15:06,439 --> 01:15:09,390
ပြီးတော့ ဒါကို မေ့သွားမယ်။
ငါ့ဘဝမှာ အထီးကျန်မှု။

889
01:15:10,041 --> 01:15:13,079
[ငိုကြွေးခြင်း]

890
01:15:13,644 --> 01:15:14,772
ကောင်းပြီ အဖေ။

891
01:15:31,482 --> 01:15:33,608
ဒီမျက်​ရည်​​တွေ​ကြောင့်​ ကျိန်​ဆဲတယ်​ ချစ်​သူ..

892
01:15:35,171 --> 01:15:38,383
ငါ လူ ဖြစ် စေ သည်
မင်းကို ငိုအောင် လုပ်ခဲ့တဲ့သူ..

893
01:15:39,772 --> 01:15:42,463
..သွေးမျက်ရည်..

894
01:15:43,895 --> 01:15:45,892
..Ajay Singh ငြိမ်းချမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

895
01:15:46,543 --> 01:15:50,189
Mr. Thakur၊ ဒီမှာ စာရွက်စာတမ်းတွေရှိတယ်။
ပိုင်ဆိုင်မှု၏..

896
01:15:50,535 --> 01:15:54,095
..မင်းငါ့ကိုခိုင်းခဲ့တာ
ပြင်ဆင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။

897
01:15:54,355 --> 01:15:57,306
.. ပြီးတော့ Rajeev ကို အမွေဆက်ခံသူဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။
အဘ၏ဥစ္စာ။

898
01:15:59,780 --> 01:16:03,774
မဟုတ်ပါ၊ ဤစာတမ်းများကို ကျွန်ုပ်လက်မှတ်ထိုးမည်မဟုတ်ပါ။

899
01:16:07,159 --> 01:16:11,413
ဒါပေမယ့် ဦးလေး! မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ရုတ်​တရက်​ငြင်းလိုက်​တာလား?

900
01:16:12,194 --> 01:16:13,886
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့နည်းအတိုင်းပဲ။
ရုတ်တရက်ငြင်းလိုက်သည်..

901
01:16:14,407 --> 01:16:17,185
..သမီးနဲ့လက်ထပ်မယ်!

902
01:16:17,836 --> 01:16:19,095
ဒါက မတရားဘူး။

903
01:16:19,399 --> 01:16:21,873
အိမ်ထောင်ရေးနှင့် ပိုင်ဆိုင်မှု
ကွဲပြားသောပြဿနာနှစ်ခုဖြစ်သည်။

904
01:16:21,959 --> 01:16:24,303
ပြန်မပေးဖို့ ဘယ်လိုငြင်းနိုင်မလဲ။
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါ့ဟာမှန်​တယ်​။

905
01:16:24,694 --> 01:16:26,473
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ မင်းပိုင်​တယ်​။
-ဒါက သေချာတယ်။

906
01:16:27,254 --> 01:16:30,640
ဒဏ်ငွေ။ သက်သေပြပြီး ယူပါ။

907
01:16:31,030 --> 01:16:33,331
အခုက ငါဘယ်သူလဲ။
အသာစီးရှိသည်။

908
01:16:35,718 --> 01:16:37,628
ဟန်ဆောင်တယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။
ကောင်းဖို့..

909
01:16:37,715 --> 01:16:40,535
..မင်းက ဒီလောက်သစ္စာဖောက်တာပဲ၊
Ajay Singh

910
01:16:41,621 --> 01:16:43,314
မင်းက ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းပဲပြောနေတာ။

911
01:16:44,139 --> 01:16:46,265
ခဏစောင့်ပါ လူငယ်လေး။

912
01:16:47,264 --> 01:16:50,779
ငါ မင်းကို ပစ်မထားရင်
လမ်းပေါ်ထွက်.. - Ajay Singh!

913
01:16:50,866 --> 01:16:53,600
Mr. Thakur ကိုကြည့်ပါ၊
တိုက်ပွဲက အသုံးမဝင်ဘူး။

914
01:16:54,165 --> 01:16:56,855
ပေးမှာလား ဆိုတာကို ပြောပြပါ။
စာရွက်များကို လက်မှတ်မထိုးနိုင်။

915
01:17:00,415 --> 01:17:01,413
မဟုတ်ဘူး!

916
01:17:05,319 --> 01:17:08,965
သားတော် Ajay Singh သည် အမှန်ပင်
ခုတော့ အသာစီးရနေပြီ။

917
01:17:10,050 --> 01:17:12,957
ပြန်ယူချင်ရင်
မင်းရဲ့ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးကို..

918
01:17:13,348 --> 01:17:16,517
.. ပြီးရင် အဲဒီစာတမ်းကို ရေးထိုးလိုက်ပါ။
Ajay Singh မှ ပထမဆုံး

919
01:17:23,027 --> 01:17:25,371
မင်္ဂလာပါ Sage။
- အသက်​ရှည်​ပါ​စေ။

920
01:17:25,588 --> 01:17:28,061
ကျွန်မရဲ့ ကံကောင်းတဲ့ ကြယ်တွေကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့အိမ်ကို လာပြီ။

921
01:17:28,800 --> 01:17:30,840
ရေနည်းနည်းလိုချင်လား
- မဟုတ်ဘူး!

922
01:17:31,491 --> 01:17:32,923
အဲဒါအတွက် မလိုပါဘူး။

923
01:17:35,006 --> 01:17:39,564
ပထမဆုံး ငါအလုပ်ပြီးအောင် လုပ်မယ်။
ငါလာပြီ။

924
01:17:53,279 --> 01:17:59,051
[Snake Charmers ဖြစ်ဖူးသူများ]

925
01:18:47,749 --> 01:18:48,878
ဒီဒရာမာအားလုံးက ဘာဖြစ်နေလဲ။

926
01:18:56,256 --> 01:18:57,298
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ အမေ။

927
01:18:57,819 --> 01:18:59,902
သားတော်က အရမ်းတော်တယ်။
ပြည့်စုံသော Sage။

928
01:19:00,336 --> 01:19:01,378
ခြေတော်ရင်း၌ ဦးညွှတ်ပါ။

929
01:19:04,285 --> 01:19:07,758
မေမေ၊ သူက မင်းရဲ့သားလား။

930
01:19:07,845 --> 01:19:11,665
ဟုတ်ပါတယ် Sage
- ပြီးတော့ အဲဒီကောင်မလေး?

931
01:19:11,881 --> 01:19:17,915
သူက ငါ့ချွေးမ။
- ပျက်စီးခြင်း!

932
01:19:18,435 --> 01:19:22,949
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ဒီကောင်မလေး
ဒီအိမ်မှာနေဖို့ မထိုက်တန်ဘူး။

933
01:19:23,035 --> 01:19:24,598
မင်း ဘာအမိုက်စားပြောနေတာလဲ။

934
01:19:25,423 --> 01:19:26,551
ဒီအိမ်ကထွက်။

935
01:19:26,639 --> 01:19:27,767
နောက်တစ်ခါလည်း မလုပ်နဲ့
ဒီအိမ်ထဲကို ဝင်ပါ။

936
01:19:27,810 --> 01:19:29,155
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ကမ္ဘာကြီးက အရမ်းတိုးတက်နေပြီ..

937
01:19:29,243 --> 01:19:31,108
.. ပြီးတော့ မင်း ပိတ်မိနေတုန်းပဲ။
ဒီအယောင်ဆောင်ကလား။

938
01:19:32,020 --> 01:19:35,102
ပညာရှိ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

939
01:19:36,360 --> 01:19:38,009
ငါဒီကနေသွားမယ်။

940
01:19:39,702 --> 01:19:43,956
အခု ငါ ဒီကို မလာတော့ဘူး။ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါ့ထံသို့လာမည့်သူများ၊

941
01:19:47,124 --> 01:19:49,858
စောင့်ပါ အမေ!
- မရှက်ဘူးလား?

942
01:19:49,946 --> 01:19:51,769
မင်းက ဒီလောက်ကြီးကျယ်တဲ့ ပညာရှိကြီးကို စော်ကားလိုက်တာ။

943
01:19:52,290 --> 01:19:54,329
မင်းစိုးရိမ်နေတာလား။
ထိုသို့သော အယောင်ဆောင်သူများ၏ စော်ကားမှု၊

944
01:19:54,503 --> 01:19:55,935
ပြီးတော့ ဒီမှာ ဖြစ်လာပြီ။
ငါတို့အတွက်ခက်တယ်..

945
01:19:56,022 --> 01:19:57,671
..ငါတို့ကိုယ်ကို လေးစားဖို့ !
အဲဒါသိလား..

946
01:19:57,758 --> 01:20:00,145
..Ajay Singh က ငြင်းသည်။
စာရွက်တွေကို လက်မှတ်ထိုးဖို့

947
01:20:00,232 --> 01:20:01,751
အဲဒီစာရွက်တွေကို ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။
ပစ်ချ။ - ဘာလဲ!

948
01:20:01,838 --> 01:20:03,530
သိမ်းဆည်းနိုင်သည့်ဖိုင်
ပြဿနာအားလုံးကနေ ငါတို့..

949
01:20:03,618 --> 01:20:05,093
..ဘယ်မှာရှိလဲမသိဘူး။
မင်းလူတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

950
01:20:08,175 --> 01:20:09,303
မေမေတို့လည်း ထူးထူးခြားခြား ပြုမူတတ်သည် ။

951
01:20:09,477 --> 01:20:11,256
ဘယ်လိုမျိုးလဲမသိဘူး။
အိမ်ခေါ်တဲ့လူတွေ။

952
01:20:13,600 --> 01:20:16,769
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
- ဘာလဲ? ဘာမှမဖြစ်။

953
01:20:16,855 --> 01:20:19,416
ငါနေလို့မကောင်းဘူး။
- ဟေး!

954
01:20:19,850 --> 01:20:21,108
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့တာလဲ။

955
01:20:21,586 --> 01:20:25,102
ငါဆရာဝန်ကိုခေါ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး! အဲဒါအတွက် မလိုပါဘူး။

956
01:20:25,319 --> 01:20:27,576
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့စိတ်တိုနေတာလဲ။

957
01:20:28,314 --> 01:20:29,963
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိသားစုဝင်တွေပါ။
ထူးဆန်းတယ် Rajni။

958
01:20:30,050 --> 01:20:31,655
ဖိုင်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်..

959
01:20:31,743 --> 01:20:32,610
.. ငါတို့ ဥစ္စာတွေ နဲ့
လုပ်ငန်းစာရွက်စာတမ်းများ။

960
01:20:32,697 --> 01:20:34,086
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
ရှုံးကြပြီလား!

961
01:20:34,998 --> 01:20:36,343
တစ်ရုံးလုံးလိုက်ရှာတယ်။

962
01:20:36,517 --> 01:20:37,775
မစ္စတာ မွန်ရှီလည်း ဖြစ်ရမယ်။
ထိုဖိုင်ကို ရှာဖွေနေသည်!

963
01:20:38,686 --> 01:20:40,423
အခု ငါရှာရတော့မယ်။
နန်းတော်တစ်ခုလုံး။

964
01:20:53,965 --> 01:20:56,959
အဲဒီဖိုင်ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
သင့်ရုံးခန်းတွင်သာ

965
01:20:59,303 --> 01:21:00,431
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

966
01:21:00,692 --> 01:21:02,428
[နဂိုကတည်းက]

967
01:21:02,689 --> 01:21:05,336
ပြောချင်တာက ငါ့မှာကတည်းက
ဒီအိမ်ကိုလာ..

968
01:21:05,683 --> 01:21:07,463
..ကိုယ်စီနဲ့
အရာအားလုံးကို ကိုယ်တိုင်

969
01:21:07,853 --> 01:21:11,499
ဒီလိုဖိုင်မျိုးမတွေ့ဖူးပါဘူး။
သင့်ရုံးခန်းကိုသာ ရှာပါ။

970
01:21:11,586 --> 01:21:13,582
ဟေး! ငါ အခုမှ လာတာပါ။
နားမလည်ဘူး မဟုတ်လား။

971
01:21:13,886 --> 01:21:18,400
ဟိုကို တစ်ခေါက်သွားဦးဆိုတော့
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။ - သင့်အတွက်?

972
01:21:18,791 --> 01:21:21,308
အဲဒီကို သွားပါ။
- ကောင်းပြီ။

973
01:22:17,645 --> 01:22:21,421
၎င်းသည် တူညီသောဖိုင်ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့်..

974
01:22:29,668 --> 01:22:32,272
မစ္စတာ Thakur, Rajeev ရှိတယ်။
အဲဒီဖိုင်ကို ရပါပြီ။ - ဘာလဲ!

975
01:22:33,400 --> 01:22:38,478
ဆိုလိုတာက ဖိုင်က လာလိမ့်မယ်။
အခု ရှေ့နေဆီ ရောက်သွားပြီ။ မဟုတ်ဘူး!

976
01:22:39,303 --> 01:22:43,166
အဲဒီဖိုင်ကို မရောက်ရဘူး။
မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ရှေ့နေ၊

977
01:22:43,904 --> 01:22:47,506
လိုအပ်ရင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
အဲဒါအတွက် Rajeev ကိုသတ်ပစ်ပါ။

978
01:22:47,680 --> 01:22:53,713
မဟုတ်ဘူး! ဒီလိုမဖြစ်နိုင်ဘူး!
ငါ သူ့ကို အပြင်မထွက်ရဘူး !

979
01:22:59,790 --> 01:23:03,305
မင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
ဒီနေ့ အပြင်သွားမလား - ဘာကြောင့်လဲ?

980
01:23:04,347 --> 01:23:05,996
ငါ့မှာ အရမ်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အရေးကြီးချိန်းဆို..

981
01:23:06,082 --> 01:23:08,340
..ရှေ့နေနဲ့။
- မနက်ဖြန်လည်း လုပ်လို့ရတယ်။

982
01:23:08,514 --> 01:23:10,379
အဲဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
ဖိုင်က ဒီနေ့ သူ့အလိုလို ရောက်သွားတယ်။

983
01:23:10,683 --> 01:23:12,159
ထို့နောက် Mr. Munshi ကို စေလွှတ်သည်။

984
01:23:12,246 --> 01:23:13,765
ဟေး! ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။
Munshi က လုပ်လိုက်တာ။

985
01:23:13,852 --> 01:23:15,545
အလုပ်အားလုံးကို လုပ်စေချင်တယ်။
ငါ့ရှေ့မှာလုပ်တယ်။

986
01:23:15,631 --> 01:23:19,407
ပြီးတော့ မင်းကို ငါရှိစေချင်တယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ တနေကုန်။

987
01:23:21,751 --> 01:23:24,616
ဒါပဲ လိုချင်တာ။
- ဒါပဲလိုချင်တာ။

988
01:23:26,092 --> 01:23:28,566
ကြည့်လိုက်ပါဦး ချစ်တို့ရေ
အချစ်ရေးကာလမှာ..

989
01:23:29,129 --> 01:23:30,605
.. အလုပ်ချိန် .

990
01:23:33,600 --> 01:23:37,593
အချစ်အတွက် အချိန်အကန့်အသတ်မရှိပါ။
အချိန်မရွေး လုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။

991
01:23:38,244 --> 01:23:41,196
ဒီနေ့ ရာသီဥတုကို ကြည့်ပါ။
အရမ်းလှတယ်!

992
01:23:42,368 --> 01:23:44,364
ချစ်လိုက်တာ၊
ငါ့ရှေ့မှာ..

993
01:23:44,451 --> 01:23:47,272
.. ရာသီဥတုက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
အရမ်းလှတယ်!

994
01:23:47,358 --> 01:23:51,916
ပြီးရင် ခဏစောင့်ပါ။
-ဘာကြောင့်ဒီလိုစိတ်အားထက်သန်နေတာလဲ။

995
01:23:52,133 --> 01:23:55,649
ညနေ ပြန်လာမယ်!
- အဲဒီအချိန်ထိ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

996
01:23:57,124 --> 01:24:00,032
ငါတစ်ကိုယ်လုံးနာနေတယ်!

997
01:24:01,421 --> 01:24:04,590
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုတောင် မင်းကြားတယ်။
ကိုက်ခဲလာတယ်!

998
01:24:05,024 --> 01:24:08,019
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
သွားဖို့ အရေးကြီးတယ်။

999
01:24:08,713 --> 01:24:11,144
ငါသေရင် မင်းသွားမလို့လား။

1000
01:24:12,185 --> 01:24:16,613
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ။

1001
01:24:17,524 --> 01:24:18,999
ဟေး! မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

1002
01:24:19,738 --> 01:24:22,472
ညနေ ပြန်လာခဲ့မယ်။ ငါ
အခုပဲ ရှေ့နေနဲ့ သွားတွေ့မယ်..

1003
01:24:22,558 --> 01:24:24,816
.. စစ်မတိုက်ဘူး ! မိုက်မဲသောမိန်းကလေး!

1004
01:24:52,420 --> 01:24:54,980
"ချစ်လေး!"

1005
01:24:55,284 --> 01:25:01,144
"မင်းက ငါ့ရဲ့ချစ်လေး
နာမည်သက်သက်အတွက်ပါ။"

1006
01:25:01,230 --> 01:25:06,525
"ငါသေရင်တောင် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး!
အဲဒီအခါ မင်းဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။"

1007
01:25:06,613 --> 01:25:13,079
"ငါသေရင်တောင် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး!
အဲဒီအခါ မင်းဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။"

1008
01:25:18,114 --> 01:25:20,457
"ချစ်လေး!"

1009
01:25:20,805 --> 01:25:26,100
"မင်းက ငါ့ရဲ့ချစ်လေး
နာမည်သက်သက်အတွက်ပါ။"

1010
01:25:26,621 --> 01:25:31,916
"ငါသေရင်တောင် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး!
အဲဒီအခါ မင်းဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။"

1011
01:25:32,003 --> 01:25:38,686
"ငါသေရင်တောင် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး!
အဲဒီအခါ မင်းဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။"

1012
01:26:10,371 --> 01:26:15,623
"ရာသီဥတုက ပျင်းတယ်။"

1013
01:26:15,709 --> 01:26:20,961
"ရာသီဥတုက ပျင်းတယ်။"

1014
01:26:21,048 --> 01:26:25,866
“ဒီလိုရာသီဥတုမျိုးမှာ၊
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ချစ်ကြရအောင်။"

1015
01:26:26,256 --> 01:26:30,900
"မင်း ငါ့အသည်းကွဲသွားပြီ
အဲလိုနည်းနဲ့..

1016
01:26:30,988 --> 01:26:36,152
တစ်စုံတစ်ယောက်လိုပါပဲ.."

1017
01:26:36,239 --> 01:26:42,836
"တစ်ယောက်ယောက် ကွဲသွားသလိုပဲ။
ဖန်ခွက်တစ်လုံးကို အပိုင်းပိုင်းခွဲလိုက်ပါ။"

1018
01:26:45,353 --> 01:26:47,394
"ချစ်လေး!"

1019
01:26:48,001 --> 01:26:53,426
"မင်းက ငါ့ရဲ့ချစ်လေး
နာမည်သက်သက်အတွက်ပါ။"

1020
01:26:53,860 --> 01:26:59,199
"ငါသေရင်တောင် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး!
အဲဒီအခါ မင်းဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။"

1021
01:26:59,285 --> 01:27:05,319
"ငါသေရင်တောင် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး!
အဲဒီအခါ မင်းဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။"

1022
01:27:32,142 --> 01:27:37,610
"နှင်းစက်က ကျောက်တုံးကို မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး!"

1023
01:27:37,697 --> 01:27:42,689
"နှင်းစက်က ကျောက်တုံးကို မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး!"

1024
01:27:42,775 --> 01:27:47,290
"ဒီအလှတရားက အသုံးမ၀င်ဘူး။

1025
01:27:47,810 --> 01:27:52,410
"မင်းသတိမထားမိဘူး!
မင်းဘာသိလဲ..

1026
01:27:52,498 --> 01:27:57,402
..ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ.."

1027
01:27:57,489 --> 01:28:01,308
"ဘာအကြောင်းပြချက်ရှိလို့လဲ..

1028
01:28:01,395 --> 01:28:04,129
.. မင်းနဲ့ အတူစောင့်နေမယ်
အသက်ရှုကြပ်လိုက်တာ!"

1029
01:28:06,647 --> 01:28:08,860
"ချစ်လေး!"

1030
01:28:09,295 --> 01:28:14,503
"မင်းက ငါ့ရဲ့ချစ်လေး
နာမည်သက်သက်အတွက်ပါ။"

1031
01:28:15,110 --> 01:28:20,319
"ငါသေရင်တောင် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး!
အဲဒီအခါ မင်းဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။"

1032
01:28:20,405 --> 01:28:26,569
"ငါသေရင်တောင် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး!
အဲဒီအခါ မင်းဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။"

1033
01:28:59,121 --> 01:29:00,249
ပုတ်လိုက်။

1034
01:29:05,110 --> 01:29:06,326
[ကားအင်ဂျင် စတင်ခြင်း]

1035
01:29:32,541 --> 01:29:36,491
ဘယ်သူ့ကို ပုတ်ခတ်လို့ခေါ်တာလဲ။
- ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။ မင်း မျက်​မမြင်​လား?!

1036
01:29:36,577 --> 01:29:37,967
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ ဂျစ်ကားကြီးကို မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။

1037
01:29:38,053 --> 01:29:40,701
မင်းငါ့ကို သတ်မှာလား။
- ငါလည်း မင်းကို အခုသတ်မယ်။

1038
01:30:48,886 --> 01:30:50,058
[သေနတ်ပစ်]

1039
01:30:51,881 --> 01:30:53,791
ခဏနေ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ပစ်မယ်!

1040
01:30:54,269 --> 01:30:55,483
ဖိုင်ကို ပေးလိုက်ပါ။

1041
01:32:01,326 --> 01:32:03,626
ဆရာဝန်။
- အခု အန္တရာယ် မရှိပါဘူး။

1042
01:32:03,930 --> 01:32:06,795
ဒါပေမယ့် သူ သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ငါတို့က သူ့ကို သွေးပေးတယ်။

1043
01:32:07,055 --> 01:32:09,139
သူအိမ်ပြန်နိုင်တယ်။
တစ်ပတ် သို့မဟုတ် 10 ရက်အတွင်း။

1044
01:32:09,399 --> 01:32:11,873
သူ အသက်ရှင်လျက် အိမ်ပြန်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1045
01:32:13,739 --> 01:32:16,170
သူ့အတွက် အလွန်ကြီးမားတဲ့ အတားအဆီးတစ်ခုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရည်မှန်းချက်အောင်မြင်မှု။

1046
01:32:17,602 --> 01:32:19,902
ငါတို့လုပ်မယ်။
ဤအတားအဆီးကိုဖယ်ရှားပါ။

1047
01:32:20,336 --> 01:32:22,767
ဒါပေမယ့် Sage၊ ဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။

1048
01:32:31,274 --> 01:32:33,314
မြွေဟောက်က ဒီအလုပ်ကို လုပ်လိမ့်မယ်။

1049
01:32:34,746 --> 01:32:36,482
မြွေဟောက်၊ နှစ်ပေါင်းများစွာ..

1050
01:32:36,959 --> 01:32:39,824
.. ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ ဒုက္ခမပေးခဲ့ဘူး ။

1051
01:32:41,082 --> 01:32:43,556
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ မင်းရလိမ့်မယ်။
ငါ့အတွက် ဒီအလုပ်ကို လုပ်ပါ။

1052
01:32:45,597 --> 01:32:48,418
ဒါမှ ငါလာပြီ။
ဒီမှာရှာနေတာ..

1053
01:32:49,894 --> 01:32:52,107
..ငါရနိုင်တယ်။

1054
01:32:54,364 --> 01:32:56,056
မိုးသီး၊ မြွေဟောက်။

1055
01:32:57,532 --> 01:32:58,704
မိုးသီး၊ မြွေဟောက်။

1056
01:33:04,910 --> 01:33:06,170
မိုးသီး၊ မြွေဟောက်။

1057
01:35:32,871 --> 01:35:34,347
မဟုတ်ဘူး!

1058
01:35:36,213 --> 01:35:38,166
ကျွန်ုပ်၏ တရားထိုင်ခြင်းကို နှောင့်ယှက်ပါသည်။

1059
01:35:39,207 --> 01:35:42,116
တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါ့ရဲ့ မြွေဟောက်ကို သတ်လိုက်တာ။

1060
01:35:43,592 --> 01:35:45,805
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက တိုက်ခိုက်ရဲတာလဲ။
ဒီလောက်အစွမ်းထက်တဲ့မြွေ..

1061
01:35:45,892 --> 01:35:48,713
..မြွေဟောက်နဲ့တူလား။
- အဲဒါ ငါပဲ!

1062
01:35:56,613 --> 01:35:59,868
သင်? - ငါသတ်တာ ပဲရှိတယ်။
သင်၏မြွေ၊ Bhairavnath။

1063
01:36:03,296 --> 01:36:07,506
မင်းဒီကိုလာဝံ့တယ်။
ငါ့ကိုပြောပြဖို့!

1064
01:36:07,680 --> 01:36:09,546
ငါ မင်းကို ပြောဖို့ လာခဲ့တာ
မည်​သူမဆို ထိခိုက်​ချင်​သည်​..

1065
01:36:09,980 --> 01:36:14,017
.. ငါ့ခင်ပွန်း ဒါမှမဟုတ် ငါ့မိသားစု၊
သူလည်းဖြစ်လိမ့်မယ်..

1066
01:36:14,842 --> 01:36:16,404
တူညီတဲ့အခြေအနေမှာ..

1067
01:36:17,446 --> 01:36:19,008
မင်းမြွေဟောက်လို..

1068
01:36:22,436 --> 01:36:25,171
ကိုယ့်ခင်ပွန်းကို ကြည့်တဲ့သူတိုင်း
မကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်..

1069
01:36:26,300 --> 01:36:27,993
..ငါ ဖောက်လိုက်မယ်။
ထိုလူ၏မျက်လုံး။

1070
01:36:30,944 --> 01:36:34,546
အဲဒီလက်တွေကို ငါဖြတ်မယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းဆီသို့ သွားလော့။

1071
01:36:34,633 --> 01:36:39,103
တိတ်တိတ်! မင်းဆိုတာကို မမေ့ပါနဲ့။
သာမန်မြွေတွေပါ။

1072
01:36:40,275 --> 01:36:43,227
မင်းမသိနိုင်ဘူးလား။
ငါ၏တရားထိုင်။

1073
01:36:43,314 --> 01:36:47,046
အဲဒါကို ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
မင်းကိုအရမ်းလေးစားခဲ့တယ်..

1074
01:36:48,088 --> 01:36:50,475
..မင်းက ဒီလောက်ကြီးမို့လား။
မှော်ဆရာနှင့် ပညာရှင်။

1075
01:36:51,517 --> 01:36:55,379
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ဒီ​နေ့​တော့ သိလိုက်​ရတယ်​
မင်းအာဏာကို အလွဲသုံးစားလုပ်နေတာ။

1076
01:36:56,508 --> 01:36:59,850
ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမသိနိုင်ဘူးလား
နောက်တစ်ခုက စွမ်းအားကြီးတယ်..

1077
01:36:59,936 --> 01:37:01,282
မင်းရဲ့ စွမ်းအားထက်..

1078
01:37:01,673 --> 01:37:03,192
အဲဒါက မယားရဲ့ စွမ်းအားပဲ။

1079
01:37:03,279 --> 01:37:04,842
သစ္စာရှိမယား၏ တန်ခိုး..

1080
01:37:05,145 --> 01:37:07,489
ရာဇပလ္လင်ကို ဖြိုဖျက်နိုင်သည်
သေခြင်းတရား၏ ဘုရားသခင်လည်းဖြစ်သည်။

1081
01:37:09,051 --> 01:37:12,436
သစ္စာရှိမယား ? ပြီးတော့သင်?
- ဟုတ်ကဲ့!

1082
01:37:13,348 --> 01:37:15,258
အခုကျွန်တော်က အဲဒီ့မိသားစုပါ။
ချွေးမ။

1083
01:37:15,475 --> 01:37:18,253
ချွေးမ! မိသားစု!

1084
01:37:24,025 --> 01:37:26,717
မင်း သူတို့ကို သစ္စာဖောက်ပြီ။
အယောင်ဆောင်။

1085
01:37:28,452 --> 01:37:34,572
မင်း အဲဒီမိသားစုကို လှည့်စားနိုင်တယ်။
နှင့်ကမ္ဘာ! ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး!

1086
01:37:35,831 --> 01:37:39,738
မင်းရဲ့အစစ်အမှန်ကို ငါဆောင်ခဲ့မယ်။
အဲဒီ့မိသားစုရှေ့မှာ..

1087
01:37:40,389 --> 01:37:42,254
.. ပြီးတော့ မင်းကို သေတ္တာထဲ သယ်သွားပါ။

1088
01:37:42,342 --> 01:37:44,338
လုပ်ရမယ့်အချိန်ပဲလေ။
Bhairavnath ဆုံးဖြတ်ပါ။

1089
01:37:44,728 --> 01:37:47,941
ဒါပေမယ့် မသွားခင်တော့ သွားချင်ပါတယ်။
နောက်တစ်ခုပြောပါဦး။

1090
01:37:48,808 --> 01:37:50,588
ကိုယ့်ခင်ပွန်းကိုကြည့်ရင်တောင်..

1091
01:37:50,892 --> 01:37:56,317
..ဒါမှမဟုတ် သူ့မိသားစုဝင်တွေ ၊
မင်းရဲ့အထောက်အထားကို ငါဖျက်မယ်။

1092
01:38:23,183 --> 01:38:24,399
အခုရော ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1093
01:38:26,829 --> 01:38:28,435
မင်းငါနဲ့အတူရှိနေချိန်ထိ..

1094
01:38:29,043 --> 01:38:30,258
..ဘယ်နည်းနဲ့မှ မထိခိုက်နိုင်ပါဘူး။

1095
01:38:31,213 --> 01:38:32,342
မင်းအချစ်က..

1096
01:38:32,863 --> 01:38:33,991
.. ဝေဒနာတိုင်းကို သက်သာစေတယ်။
ငါ့ရဲ့ နာကျင်မှုနဲ့..

1097
01:38:34,077 --> 01:38:35,206
..ဆေးနဲ့တူတယ်!

1098
01:38:39,373 --> 01:38:41,759
ငါ မင်းကို ကြည့်လိုက်တော့၊
တစ်ခါတစ်လေ ငါခံစားရတယ်..

1099
01:38:42,584 --> 01:38:46,317
နင်က နတ်ဘုရားတစ်ပါး၊
အလိုလိုသိစိတ်ရှိခြင်း။

1100
01:38:47,967 --> 01:38:50,483
အချိန်တိုင်း ဘာလဲ သိလား။
ဖြစ်တော့မယ်!

1101
01:38:50,961 --> 01:38:52,480
[နဂိုကတည်းက]

1102
01:38:52,741 --> 01:38:56,733
ဒဏ်ငွေ။ ငါက နတ်ဘုရားတစ်ပါးဆိုရင်၊
သို့ဖြစ်လျှင် ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

1103
01:38:57,254 --> 01:39:00,076
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ခွန်အားနှင့် ကိုးကွယ်ရာဖြစ်ပါ၏။

1104
01:39:00,683 --> 01:39:01,769
ခေါင်းစဉ်မပြောင်းပါနှင့်။

1105
01:39:04,025 --> 01:39:05,241
ဒီဘုရားကို ခံစားဖူးတယ်။
မင်းရဲ့စွမ်းအား..

1106
01:39:05,327 --> 01:39:06,586
..အကြိမ်များစွာ။

1107
01:39:09,017 --> 01:39:11,404
မတွေ့တဲ့အခါ
ဖိုင်လေးနဲ့ ဝမ်းနည်းသွားတယ်..

1108
01:39:12,446 --> 01:39:14,399
.. ပြီးတော့ ငါ အဲဒီကို သွားပြန်တယ်။
မင်းပြောခဲ့တာဆိုတော့..

1109
01:39:15,441 --> 01:39:18,782
အဲ.. ဖိုင်ကို တွေ့သလိုပဲ၊
တစ်ချိန်လုံးရှိခဲ့တယ်။

1110
01:39:20,258 --> 01:39:21,517
ဒီတစ်ခါလည်း

1111
01:39:22,038 --> 01:39:24,034
မင်းငါ့ကိုအရမ်းတားတယ်။
အိမ်မှထွက်ခြင်း။

1112
01:39:25,857 --> 01:39:27,332
၎င်း၏အကျိုးဆက်များကိုကြည့်ပါ။

1113
01:39:27,420 --> 01:39:30,415
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မေ့လိုက်ပါ။
ဖြစ်သွားပြီ၊ OK!

1114
01:39:30,892 --> 01:39:32,280
အခု မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထား။

1115
01:39:34,668 --> 01:39:37,055
သင်မှတ်မိပါသလား။ Rajni၊ ဘယ်တုန်းကလဲ။
ငါတို့ ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တာ..

1116
01:39:37,142 --> 01:39:40,614
..မင်းငါ့ကိုပြောဖူးတယ်
ဆက်ဆံရေးက အရမ်းဟောင်းနေပြီလား။

1117
01:39:42,090 --> 01:39:45,389
သင်ရပြီးနောက်ခံစားရသည်။
ဒါ ငါတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးအမှန်ပဲ..

1118
01:39:45,475 --> 01:39:48,904
..အသက်အရွယ်ကစလို့ အမျိုးမျိုး
တစ်သက်တာ - ဟုတ်ကဲ့။

1119
01:39:49,728 --> 01:39:53,114
အမျိုးမျိုးသော တစ်သက်တာကတည်းက။ အခုအိပ်ပါ။

1120
01:39:53,331 --> 01:39:56,326
ဆရာဝန်က အနားယူခိုင်းတယ်။
- ကောင်းပြီ!

1121
01:39:57,584 --> 01:40:00,145
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1122
01:40:00,232 --> 01:40:02,272
အဲဒီနေ့က မင်း ခွင့်မပြုဘူး။
ငါအိမ်ကထွက်။

1123
01:40:02,879 --> 01:40:05,353
ယခု ငါသည် မင်းရှေ့၌ ရှိ၏။
မင်းက ငါနဲ့ ဝေးသွားပြီ။

1124
01:40:05,441 --> 01:40:07,697
ဒါက ငါတို့အိပ်ခန်းမဟုတ်ဘူး
ဒါပေမယ့် ဆေးရုံ။ - ဟုတ်ကဲ့။

1125
01:40:07,957 --> 01:40:11,733
ဆေးရုံပိုင်အခန်း၊
အိပ်ရာက ငါတို့ပိုင်တယ်။ - တိတ်တိတ်!

1126
01:40:12,038 --> 01:40:13,514
မင်းငါ့ဆီ အခုမလာဘူးဆိုရင်
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ..

1127
01:40:13,600 --> 01:40:15,640
ကိုးလကြာပြီးနောက်..
- ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1128
01:40:18,722 --> 01:40:19,850
သူမထွက်ပြေးသွားသည်!

1129
01:40:21,629 --> 01:40:23,192
လာ​တောင်းပန်​တယ်​..

1130
01:40:23,409 --> 01:40:29,485
.. ငါ့သား ဇော်ဂျီ။
သူက ကလေးပဲရှိသေးတာ။ သူက အပြစ်ကင်းတယ်။

1131
01:40:30,571 --> 01:40:33,696
ကျေးဇူးပြုတာကို သူ သတိမထားမိဘူး။
ငါတို့မိသားစုအတွက် မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

1132
01:40:35,171 --> 01:40:36,300
ထိုအချိန်မှစ၍
သူပြန်လာပြီ..

1133
01:40:36,821 --> 01:40:38,686
. . သူ ဝိုင်း ပြီးပြီ
ပြဿနာတစ်ခုခု သို့မဟုတ် အခြား!

1134
01:40:40,119 --> 01:40:44,113
ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ ဖြစ်နေတာ
ဒီ့ထက်ဆိုးဖို့က!

1135
01:40:44,373 --> 01:40:46,847
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
-ဘယ်ကလာယူတာလဲ..

1136
01:40:46,933 --> 01:40:49,321
..ဒီချွေးမ?
- ကောက်ကိုင်လိုက်သည်!

1137
01:40:50,058 --> 01:40:51,491
ငါသူတို့ကိုလက်ထပ်ပြီးခေါ်လာခဲ့တယ်။
သူမ၏အိမ်၊ Sage။

1138
01:40:52,055 --> 01:40:56,092
သူ့မှာ မိဘ၊ မောင်နှမ ရှိသလား
ဒါမှမဟုတ် ဆွေမျိုးတွေလား။

1139
01:40:56,916 --> 01:41:00,389
ဆင်းရဲတာက မိဘမဲ့။
- မင်းသိလား..

1140
01:41:00,475 --> 01:41:02,428
..သူ့မိသားစုနောက်ခံအကြောင်း

1141
01:41:02,689 --> 01:41:05,509
မရှိ
- မင်းဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

1142
01:41:06,899 --> 01:41:08,504
နားမလည်ခဲ့ပါဘူး Sage

1143
01:41:09,720 --> 01:41:12,889
သူမသည် မိန်းမမဟုတ်။ သူမသည် မြွေတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

1144
01:41:15,275 --> 01:41:17,879
ငါ့ချွေးမ မြွေလား?

1145
01:41:18,878 --> 01:41:20,918
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
- ဒါဘာကြောင့်မဖြစ်နိုင်တာလဲ။

1146
01:41:22,046 --> 01:41:24,347
သူမဟာ မှော်စွမ်းအားရှိတဲ့ မြွေတစ်ကောင်၊
မင်းအိမ်ထဲကို ဘယ်သူဝင်လာလဲ..

1147
01:41:24,433 --> 01:41:27,645
..ချွေးမအတွက်
သူမ၏ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော လိုအပ်ချက်များ၊

1148
01:41:28,253 --> 01:41:31,378
မှော်အစွမ်းရှိတဲ့မြွေလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1149
01:41:32,376 --> 01:41:34,633
မြွေတွေနဲ့ မှော်ဆန်တယ်။
အင်အားအလွန်ရှားပါးသည်။

1150
01:41:35,675 --> 01:41:39,711
နှစ်ပေါင်းများစွာ တရားရှုမှတ်ပြီးမှ
အဲဒီလို စွမ်းအားတွေ ရလာတယ်..

1151
01:41:40,058 --> 01:41:44,139
. . ကြိုက်တဲ့ပုံစံနဲ့ယူလို့ရတယ်။
မင်းချွေးမ..

1152
01:41:44,442 --> 01:41:47,784
..အဲလိုမြွေလား။
မှော်အစွမ်းများဖြင့် - မဟုတ်ဘူး!

1153
01:41:48,608 --> 01:41:51,864
ငါ့ချွေးမ?
မယုံဘူး။

1154
01:41:52,298 --> 01:41:53,123
မယုံဘူး။

1155
01:41:53,209 --> 01:41:57,897
မင်းယုံလိမ့်မယ်။ ပြီးမှ
မင်းမျက်စိနဲ့မြင်တယ်။

1156
01:41:59,459 --> 01:42:01,586
သင့်ချွေးမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1157
01:42:02,758 --> 01:42:06,707
24 နာရီအတွင်း တစ်ကြိမ် သူမသည် သေချာပေါက် လာလိမ့်မည်။
သူမ၏ပုံစံအစစ်အမှန်သို့ပြောင်းလဲ။

1158
01:42:59,659 --> 01:43:01,916
ဟေ့ သခင်မလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1159
01:43:02,567 --> 01:43:03,696
ဟေ့ သခင်မလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1160
01:43:03,913 --> 01:43:05,389
ဟေး Janardhan။ ဘာကိုကြည့်
သခင်မလေး ဖြစ်သွားပြီ။

1161
01:43:05,475 --> 01:43:07,602
သခင်လေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- လာပါ။ သူ့ကို အထဲကို ခေါ်သွားကြရအောင်။

1162
01:43:08,644 --> 01:43:11,595
စိတ်မပူပါနဲ့ မစ္စတာကူးမား။
ငါ သူ့ကို ဆေးထိုးပေးတယ်။

1163
01:43:11,681 --> 01:43:12,680
အဖျားက မနက်အထိ သက်သာသွားမှာပါ။

1164
01:43:12,767 --> 01:43:14,459
စကားမစပ် ငါလာမယ်။
မနက်ဖြန် ပြန်လာမယ်။ - ကောင်းပြီ။

1165
01:43:14,764 --> 01:43:15,892
ငါကိုယ်တိုင်ယူမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1166
01:43:20,058 --> 01:43:22,706
နားထောင်ပါ။ အမေ့ရင်ထဲမှာ အိပ်ပါ။
ဒီည အခန်း။

1167
01:43:23,400 --> 01:43:25,918
သူမရှိရင် ပိုကောင်းမယ်။
တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ - ကောင်းပြီ။

1168
01:45:40,814 --> 01:45:43,461
မဟုတ်ဘူး!

1169
01:45:45,761 --> 01:45:47,107
ဟေး! သခင်မလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1170
01:45:47,194 --> 01:45:49,538
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဘာဖြစ်တာလဲ! - ဆရာကြီး။

1171
01:45:49,754 --> 01:45:53,660
မေမေ! အမေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ - အမေ!

1172
01:45:55,874 --> 01:45:59,433
သား၊ချွေးမ
ချွေးမ မဟုတ်ဘူး!

1173
01:46:02,472 --> 01:46:03,730
ဂရုစိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1174
01:46:15,449 --> 01:46:17,576
Rajni အိပ်ပျော်နေတယ် အမေ။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1175
01:46:19,225 --> 01:46:23,956
မင်းတို့အားလုံးသွား။ လာပါ။

1176
01:46:27,905 --> 01:46:30,163
သေချာပေါက် အိပ်မက်ဆိုး မက်ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။

1177
01:46:31,248 --> 01:46:32,897
အခု အေးအေးဆေးဆေး အိပ်ပါ။
Rajni သည် ဤနေရာတွင်သာရှိသည်။

1178
01:46:33,548 --> 01:46:34,894
ငါမီးမပိတ်ဘူး။

1179
01:46:35,718 --> 01:46:36,890
ကောင်းသောညပါ။

1180
01:47:01,977 --> 01:47:03,540
ဒီ​နေ့မြင်​လိုက်​ရတာ..

1181
01:47:05,275 --> 01:47:07,011
မဖြစ်သင့်ဘူး..
မြင်ပြီ မေမေ!

1182
01:47:07,619 --> 01:47:08,878
မင်းမမြင်သင့်ဘူး!

1183
01:47:10,441 --> 01:47:14,520
သင်မြင်သမျှသည် မှန်၏။

1184
01:47:17,689 --> 01:47:19,598
ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ တကယ့်ပုံစံပါ။

1185
01:47:22,897 --> 01:47:25,415
မကြောက်ပါနဲ့ အမေ။
မကြောက်ပါနဲ့။

1186
01:47:26,933 --> 01:47:30,449
မင်းရဲ့အမြတ်ရဖို့ ငါဒီကိုလာပြီ။
ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​တွေ​ပေး..

1187
01:47:30,796 --> 01:47:33,140
.. ဘယ်သူ့ကိုမှ နှောင့်ယှက်ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး ။
ငါ့ကံဆိုးတာပဲ..

1188
01:47:34,572 --> 01:47:38,478
.. လျှို့ဝှက်ချက်
ဒီနေ့ရုတ်တရက်ထွက်!

1189
01:47:39,390 --> 01:47:42,168
ငါ့ခင်ပွန်းကို တိုင်တည်၍ တိုင်တည်၏။

1190
01:47:42,384 --> 01:47:44,816
..ငါအမြဲဆိုလို
ဒီအိမ်အတွက်ကောင်းပါတယ်။

1191
01:47:45,509 --> 01:47:46,855
ငါဒီမှာရှိနေချိန်ထိ..

1192
01:47:47,506 --> 01:47:49,980
ဒီနန်းတော်ကိုတောင် မကြည့်နိုင်တော့ဘူး။
မကောင်းသော အကြံဖြင့်၊

1193
01:47:54,191 --> 01:47:56,317
ငါမင်းကို နောက်ထပ်တစ်ခုပြောချင်တယ်။

1194
01:47:57,402 --> 01:47:59,269
တစ်နေ့ကျရင် တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူးပေါ့။
ဒီအိမ်ပေါ်ရောက်တယ်..

1195
01:47:59,702 --> 01:48:02,003
..ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
ထိုမှော်ဆရာ၏

1196
01:48:03,782 --> 01:48:09,902
မေမေ၊ ကျွန်တော် တောင်းပန်ပြီး တောင်းဆိုပါတယ်။
အဲဒီ မှော်ဆရာကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူး။

1197
01:48:11,421 --> 01:48:16,152
သင်မြင်သမျှ၊
သင်ကိုယ်တိုင်သာ သိမ်းဆည်းပါ။

1198
01:48:17,498 --> 01:48:21,100
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ထွက်လာရင်
အဲ့ဒါကြောင့်ဆိုရင်..

1199
01:48:22,055 --> 01:48:23,791
ဒီအိမ်က ပြသနာ တစ်ခုခု ကြုံရတတ်တယ်..

1200
01:48:25,310 --> 01:48:27,090
..ဒါဆို ငါ့ကို အပြစ်မတင်နဲ့ !

1201
01:48:49,702 --> 01:48:53,001
မင်းပြောတာမှန်တယ် Sage
သူမသည် မြွေတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

1202
01:48:53,869 --> 01:48:56,733
ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။ အကယ်လို့
သူဘာမှဖြစ်မလာဘူး..

1203
01:48:57,384 --> 01:48:59,207
.. ငါ့မိသားစု မရှိတော့ဘူးလား !

1204
01:48:59,295 --> 01:49:02,767
ဆရာကြီး၊ ငါ့သားကို ကယ်ပါဦး
အဲဒီမြွေကနေ

1205
01:49:04,285 --> 01:49:06,369
ငါသူမကိုအထဲသို့ခေါ်ခဲ့မယ်လို့
အဲဒီနေ့က သူ့ပုံစံနဲ့သူ..

1206
01:49:06,456 --> 01:49:08,452
..ငါယူခဲ့မယ်။
သူမကို ဒီမှာ သေတ္တာထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

1207
01:49:09,538 --> 01:49:10,883
ဒါပေမယ့် မင်းသား..

1208
01:49:10,970 --> 01:49:13,574
ငါသူ့ကိုလွှတ်လိုက်မယ်။
- သူဘယ်မှမသွားဘူး။

1209
01:49:15,136 --> 01:49:18,001
သူ့လက်အောက်မှာ လုံးဝရှိတယ်။
ထိုမြွေ၏စာလုံးပေါင်း!

1210
01:49:18,305 --> 01:49:22,254
ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။ ငါလိုက်ပို့ပေးမယ်။
ငါ့သားက အိမ်နဲ့ဝေးတယ်။

1211
01:49:24,077 --> 01:49:27,202
ဒဏ်ငွေ။ မင်းဆီကို ငါလာမယ်။
နေ့မှာ အိမ်..

1212
01:49:27,290 --> 01:49:30,675
..မြွေပွဲတော်နှင့်
မြွေဟောက်ကို ကိုးကွယ်ပါ။

1213
01:49:31,847 --> 01:49:34,928
ပြီးတော့ သူမကို လှည့်ကြည့်သည်။
မင်းရှေ့မှာ မြွေတစ်ကောင်..

1214
01:49:35,623 --> 01:49:36,751
..ငါသူမကိုငါနဲ့အတူခေါ်သွားမယ်။

1215
01:49:39,876 --> 01:49:42,784
ဒီမြွေကိုလည်း ငါလိုတယ်။

1216
01:49:55,718 --> 01:50:00,015
လာပါ အမေ။ လာပါ။

1217
01:50:02,923 --> 01:50:06,699
ငါ မင်းကို မသွားခိုင်းဘူး။
မှော်ဆရာကိုပြောတာမဟုတ်လား

1218
01:50:08,869 --> 01:50:14,077
မေမေ! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ခွင့်လွှတ်ပါ ချွေးမ။

1219
01:50:15,509 --> 01:50:18,722
အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကို အပြစ်သားဖြစ်စေသနည်း။
ငါ့ခြေထောက်ကိုထိတာလား။

1220
01:50:19,025 --> 01:50:21,196
ငါဖြစ်သင့်တယ်။
သင်၏ခြေကိုထိခြင်း။

1221
01:50:21,456 --> 01:50:27,749
ချွေးမ၊ ငါ့သားကို ထားလိုက်ပါ။
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

1222
01:50:28,444 --> 01:50:31,785
ငါ သူ့ကို ဘယ်လိုထားခဲ့နိုင်မလဲ။
သူက ကျွန်မခင်ပွန်းပါ။

1223
01:50:31,873 --> 01:50:34,303
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
သူက ယောက်ျားလေးပါ..

1224
01:50:38,556 --> 01:50:42,246
သိလိုပါသလား။
ငါ မင်းကို အကုန်ပြောပြမယ်။

1225
01:50:43,548 --> 01:50:44,676
ဒရိုက်ဘာ!

1226
01:50:44,894 --> 01:50:46,282
အပျက်အစီးများဆီသို့ ကားကိုယူပါ။

1227
01:51:09,546 --> 01:51:12,280
ဒီဘုရားကျောင်းကို မှတ်မိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1228
01:51:12,801 --> 01:51:14,581
ဒါက ဘုရားကျောင်း
ငါတို့အိမ်ထောင်ဘုရား။

1229
01:51:15,058 --> 01:51:17,619
သူ့ရဲ့ ကောင်းချီးတွေကြောင့်ပါ။
Rajeev မွေးဖွားခဲ့သည်။

1230
01:51:18,618 --> 01:51:20,310
ပြီးတော့ မင်းလည်း ဖြစ်ရမယ်။
အဲဒါကိုသတိရတယ်..

1231
01:51:20,701 --> 01:51:22,220
.. အခမ်းအနားတွင်
သူ့ခြောက်နှစ်ပြည့်မွေးနေ့..

1232
01:51:22,524 --> 01:51:26,126
.. မင်း ဒီကို ကိုးကွယ်ဖို့ လာခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1233
01:51:26,560 --> 01:51:27,645
အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။

1234
01:51:27,732 --> 01:51:32,029
[ရွတ်ဆို]

1235
01:52:04,060 --> 01:52:05,405
မေမေ!

1236
01:52:10,571 --> 01:52:12,350
ဟေး! ကလေးက ပြီးပြီ။
မြွေကိုက်!

1237
01:52:12,436 --> 01:52:14,868
ဟေး! ဒါဘယ်သူ့ကလေးလဲ။
မြွေတစ်ကောင်က သူ့ကိုကိုက်တယ်။

1238
01:52:20,119 --> 01:52:21,855
လာပါ။
- ရာဂျူး။

1239
01:52:22,029 --> 01:52:24,025
ငါ့သား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- မြွေကိုက်တယ်။

1240
01:52:24,113 --> 01:52:26,152
မဟုတ်ဘူး! ဒီလိုမဖြစ်နိုင်ဘူး!
- ရာဂျူး

1241
01:52:26,629 --> 01:52:28,452
ကြည့်စမ်း၊ သူ့နှုတ်ခမ်းတွေ အရမ်းပြာလာပြီ။

1242
01:52:28,670 --> 01:52:30,709
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
ငါ့ကလေးကို ကယ်ပါဦး။

1243
01:52:31,014 --> 01:52:33,140
ရာဂျူး။
- ချစ်စွာသော၊ သင်၏မျက်စိကိုဖွင့်ပါ။

1244
01:52:33,357 --> 01:52:34,790
မျက်လုံးဖွင့်ပါ Raju။

1245
01:52:35,788 --> 01:52:37,697
ငါ့ရာဂျူး တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်..

1246
01:52:37,915 --> 01:52:39,824
.. ငါလည်း ငိုနေလိမ့်မယ်။
ငါမသေမချင်း ဒီမှာ!

1247
01:52:39,910 --> 01:52:45,119
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ - ရာဂျူး၊ ငါ့သား။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

1248
01:52:45,206 --> 01:52:47,550
ပညာရှိ၊ မြွေက ကလေးကို ကိုက်တယ်။
- အို ဘုရားသခင်။

1249
01:52:47,767 --> 01:52:49,850
[ငို]

1250
01:52:49,936 --> 01:52:52,238
ရာဂျူး၊ မင်းမျက်လုံးကိုဖွင့်။

1251
01:52:56,186 --> 01:53:00,223
ပညာရှိ၊ ငါ့သားကို မြွေကိုက်ပြီ။
- ခဏနေ အမေ။

1252
01:53:00,527 --> 01:53:01,959
အနည်းဆုံးတော့ သူ့ကိုကြည့်ပါရစေ။

1253
01:53:10,640 --> 01:53:12,072
ငါ့သားကို ကယ်ပါ Sage!

1254
01:53:14,373 --> 01:53:16,803
တစ်ယောက်ယောက် မြင်ဖူးလား။
မြွေကိုက်တာလား?

1255
01:53:16,890 --> 01:53:19,494
ဟုတ်ပါတယ် Sage ငါမြင်တယ်။
အရမ်းကြီးတဲ့မြွေကြီး။

1256
01:53:19,581 --> 01:53:20,796
ဒီအတိုင်းသွားပါပြီ။

1257
01:53:36,248 --> 01:53:39,806
မေမေ၊ နည်းနည်းဝေးရာကို ရွှေ့ပါ။

1258
01:53:42,975 --> 01:53:44,103
သွား!

1259
01:56:41,534 --> 01:56:42,793
မေမေ!

1260
01:56:42,879 --> 01:56:47,567
ရာဂျူး၊ ငါ့သား။ ငါ့ကလေး!

1261
01:56:51,517 --> 01:56:58,765
ဒါက ရတနာခေါင်းစွပ်မြွေပါ။
- ပညာရှိကိုမင်္ဂလာပါ။

1262
01:56:58,852 --> 01:57:01,629
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1263
01:57:01,717 --> 01:57:04,928
မင်္ဂလာပါ Sage!

1264
01:57:05,275 --> 01:57:09,702
မင်္ဂလာပါဆရာ

1265
01:57:09,790 --> 01:57:14,433
မင်္ဂလာပါ Sage!

1266
01:57:20,336 --> 01:57:24,806
မင်းရဲ့သားကိုရပြီ။ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှမသိပါဘူး..

1267
01:57:25,415 --> 01:57:29,233
အဲ..အဲဒါက သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့၊
ဤမျှကြီးမားသောစျေးနှုန်းပေးဆောင်ရန်။

1268
01:57:29,321 --> 01:57:34,008
စျေးတစ်ခုပေးရမှာလား။
- မင်းရဲ့သားသေသွားပြီအမေ။

1269
01:57:34,790 --> 01:57:36,873
ဒါပေမယ့် အစွမ်းထက်တဲ့ ရွတ်ဆိုသံ
ထိုမှော်ဆရာ၏..

1270
01:57:37,350 --> 01:57:40,475
..ငါ့မြွေရဲ့ အသက်ကို လုယူခဲ့တယ်
သင်၏သား၌ထည့်လော့။

1271
01:57:41,040 --> 01:57:45,076
ပြီးတော့ အဲဒီကတည်းက ငါယူတယ်။
ငါ့မြွေသေကို ဂရုစိုက်ပါ..

1272
01:57:45,509 --> 01:57:48,114
.. တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်
သား ဒီကိုလာခဲ့မယ်..

1273
01:57:48,201 --> 01:57:51,413
သူနဲ့ ငါ့မြွေကို ငါကိုက်မယ်။
အသက်ပြန်ရှင်လာမယ်။

1274
01:57:54,060 --> 01:57:58,748
တစ်နေ့ သူဒီကိုရောက်လာတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်း၏ဝိညာဉ်သည် သူ့၌ တည်၏။

1275
01:57:59,963 --> 01:58:01,613
ဒါနဲ့ သူ့ခြေထောက်ကို ထိလိုက်တယ်။

1276
01:58:02,871 --> 01:58:06,517
နောက်တော့ အဲဒါကို ခံစားရတယ်။
ငါ့နှလုံးအားနည်း။

1277
01:58:07,689 --> 01:58:10,857
ဒါကြောင့် သူ့ကို ကိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်၏။

1278
01:58:10,944 --> 01:58:14,850
တခြားအခွင့်အရေးကိုရှာ၊
ကျွန်တော် သူ့လှည်းပေါ်မှာ ကပ်နေတယ်။

1279
01:58:15,805 --> 01:58:18,192
မင်းရဲ့နန်းတော်ကို ငါရောက်နေပြီ၊
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုမြင်ခဲ့တယ်..

1280
01:58:18,279 --> 01:58:21,881
..အမေနဲ့သား
ပထမဆုံးအကြိမ်

1281
01:58:22,446 --> 01:58:24,529
အမေတစ်ယောက်ရဲ့ ဝေဒနာကို မြင်တယ်။

1282
01:58:25,267 --> 01:58:28,001
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ခံစားရတယ်။
သူ့ကြောင့်ဖြစ်သွားတာ..

1283
01:58:28,782 --> 01:58:30,301
..ဒါဆို မင်းလည်း လုပ်မှာပဲ။
အသက်မရှင်နိုင်ပါ။

1284
01:58:30,952 --> 01:58:33,383
ရည်ရွယ်ချက်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
မင်းသားကို ကိုက်တယ်..

1285
01:58:34,251 --> 01:58:36,074
..ဒါပေမယ့် ငါ့ခင်ပွန်းကို ဆည်းပူးဖို့ မဟုတ်ဘူး။

1286
01:58:37,767 --> 01:58:40,892
ငါက မှော်အစွမ်းရှိတဲ့မြွေပါ။
ကြိုက်တဲ့ပုံစံယူလို့ရတယ်။

1287
01:58:41,673 --> 01:58:42,975
ဒါနဲ့ အစား တွေးလိုက်တယ်။
လုယူခြင်း..

1288
01:58:43,626 --> 01:58:47,706
.. မင်းရဲ့သားက မင်းနဲ့
ငါ့ခင်ပွန်းကို ဆည်းပူး..

1289
01:58:49,008 --> 01:58:50,657
..အဲလိုဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
အဖြေရှာရမယ်..

1290
01:58:51,308 --> 01:58:55,475
..ဒါကြောင့် မင်းရဲ့သားဟာ မင်းနဲ့အတူရှိနေပါစေ။
ငါသည်လည်း ငါ့ခင်ပွန်းကို ပြန်ယူလော့။

1291
01:58:56,647 --> 01:58:59,425
ဒါနဲ့ သူ့ကို ဒီပုံစံနဲ့ တွေ့တယ်။

1292
01:59:06,543 --> 01:59:07,758
မကြောက်ပါနဲ့ အမေ။

1293
01:59:08,149 --> 01:59:10,883
ဒီမြွေနှစ်ကောင် ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကာအကွယ်အတွက်သာ။

1294
01:59:11,577 --> 01:59:12,879
သူတို့ရှေ့မှာ..

1295
01:59:13,270 --> 01:59:16,873
..ငါ့ကို ဒီမြွေက ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။

1296
01:59:18,956 --> 01:59:24,425
ငါမင်းကို ဘယ်တော့မှ ကတိမပေးဘူး။
ထိုပုံစံသို့ ပြန်သွားပါ။

1297
01:59:25,727 --> 01:59:29,936
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဘယ်တော့မှ မတောင်းဆိုဘူး။
အဲဒီနတ်ဆရာဆီ သွားပြန်တယ်။

1298
01:59:30,935 --> 01:59:33,409
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့အိမ်​က
ပျက်​စီး​စေရမယ်​..

1299
01:59:33,886 --> 01:59:35,145
..သူ့ကြောင့်သာဖြစ်မှာပါ!

1300
01:59:41,569 --> 01:59:43,435
မေမေ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

1301
01:59:44,390 --> 01:59:45,519
အမေ၊ Janardhan ကပြောတယ်..

1302
01:59:45,605 --> 01:59:48,470
.. မင်း နေမကောင်းဘူးလား။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ချစ်တို့ရေ။

1303
01:59:48,991 --> 01:59:52,463
ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။
- Rajni ဘယ်မှာလဲ

1304
01:59:52,897 --> 01:59:54,199
ချွေးမ ရှိတယ်။
ဗိမာန်တော်သို့သွားပြီ။

1305
01:59:54,285 --> 01:59:55,675
ဒီနေ့ မြွေပွဲတော်၊
မဟုတ်လား

1306
01:59:57,671 --> 01:59:59,972
သူမကို အခုပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။
- အမေနဲ့ အတူရှိသင့်တယ်။

1307
02:00:03,140 --> 02:00:05,831
သားတော်။ - ဟုတ်ကဲ့။ - သဘက်ခါ
မင်းအဖေကွယ်လွန်တဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့။

1308
02:00:06,525 --> 02:00:08,261
ဂင်္ဂါမြစ်၏ သန့်ရှင်းသောရေ
ဆုတောင်းပွဲများအတွက် လိုအပ်ပါသည်။

1309
02:00:08,696 --> 02:00:10,215
နောက်ပြီးတော့ မိသားစုဓလေ့၊
ဒါသားပဲ..

1310
02:00:10,301 --> 02:00:13,556
..ဂင်္ဂါမြစ်ရေကို ဆောင်တယ်။
- ဒါဘာလဲ အမေ။

1311
02:00:14,902 --> 02:00:16,769
ပထမတော့ မင်းနေမကောင်းဘူး။
ပြီးရင် ၂၄ နာရီ ကြာမယ်..

1312
02:00:16,855 --> 02:00:18,852
..သွားပြီးတော့ ပြန်လာပါ ။

1313
02:00:19,243 --> 02:00:20,935
အမှန်ပြောရရင် ဘာလဲ။
ကွာခြားချက်က..

1314
02:00:21,022 --> 02:00:22,498
..ဂင်္ဂါမြစ်ရေစပ်ကြား
ဒီရက်ပိုင်း ရေပိုက်နဲ့ ရေ

1315
02:00:22,584 --> 02:00:25,145
ရာဂျူး မင်းရှိလို့လား။
နိုင်ငံခြားမှာ ပညာသင်ကြားနေတဲ့..

1316
02:00:25,232 --> 02:00:26,665
.. လုပ်နိုင်မယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
မင်းရဲ့အစဉ်အလာကိုမေ့လိုက်ပါ။

1317
02:00:26,751 --> 02:00:28,227
ဆုတောင်းတယ်ဆိုတာ မင်းတောင်မသိဘူးလား။
ဖခင် ကွယ်လွန်ခြင်း နှစ်ပတ်လည်နေ့တွင်..

1318
02:00:28,314 --> 02:00:29,659
..သားပြောတာမှန်လား

1319
02:00:29,746 --> 02:00:30,874
နှစ်အတော်ကြာကတည်းက ကျွန်တော့်မှာရှိတယ်။
ကိုယ်တိုင်သွားခဲ့တယ်..

1320
02:00:30,961 --> 02:00:32,090
..ရေယူလာပေးတယ်။
ဂင်္ဂါမြစ်။

1321
02:00:32,176 --> 02:00:34,259
ပြီးတော့ ဒီနေ့လည်း လုပ်တယ်။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။

1322
02:00:34,954 --> 02:00:39,642
ငါ မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
မင်းပြောရင် ငါသွားမယ်။

1323
02:00:39,685 --> 02:00:42,376
Rajni ပြန်လာပါစေ..
- ငါ Rajni ပြောပြမယ်။

1324
02:00:44,459 --> 02:00:45,415
ဒဏ်ငွေ။ ထားခဲ့ပါ့မယ်။

1325
02:00:56,134 --> 02:00:57,176
Janardhan

1326
02:00:59,477 --> 02:01:02,819
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊

1327
02:01:03,296 --> 02:01:06,681
မင်္ဂလာပါ Sage!
ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။

1328
02:01:07,420 --> 02:01:09,025
ယခု ငါတို့ကို ဤအရာမှ လွတ်မြောက်စေလော့
ပြဿနာ၊ ပညာရှိ။

1329
02:01:09,720 --> 02:01:15,535
စိတ်မပူပါနဲ့ အမေ။ ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1330
02:01:17,316 --> 02:01:20,180
အချိန်အတန်ကြာအောင်၊
မင်းဒီကနေထွက်သွား။

1331
02:01:21,699 --> 02:01:24,390
ငါမပြီးမချင်း
ငါ့အလုပ် ဘယ်သူမှမရှိဘူး..

1332
02:01:25,605 --> 02:01:28,426
..ဒီမှာတွေ့ရမယ်။

1333
02:01:32,723 --> 02:01:35,935
တပည့် ! စတင်ပြင်ဆင်ပါ။
ကိုးကွယ်ခြင်းအတွက်

1334
02:01:38,843 --> 02:01:41,838
ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ မေမေ။
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

1335
02:01:41,925 --> 02:01:49,347
[Snake Charmers ဖြစ်ဖူးသူများ]

1336
02:03:40,631 --> 02:03:42,410
Bhairavnath ငါသေမှာသေချာတယ်။

1337
02:03:43,496 --> 02:03:45,493
ဒါပေမယ့် ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။
မင်းအသက်ကို နှမြောပါ !

1338
02:04:30,761 --> 02:04:35,926
"ငါက မင်းရဲ့ရန်သူ၊ မင်းက ငါ့ရန်သူ"

1339
02:04:36,317 --> 02:04:40,831
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1340
02:04:41,352 --> 02:04:46,170
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1341
02:04:48,600 --> 02:04:53,722
"ငါက မင်းရဲ့ရန်သူ၊ မင်းက ငါ့ရန်သူ"

1342
02:04:53,939 --> 02:04:58,670
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1343
02:04:58,930 --> 02:05:03,053
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1344
02:05:03,444 --> 02:05:07,394
“တစ်သက်လုံး ဟိုးအရင်ကတည်းက
ငါတို့နှစ်ယောက်က ရန်သူတွေပဲ။

1345
02:05:07,654 --> 02:05:10,519
"ဘုရားသခင်သည် အရာအားလုံးကို မှန်ကန်စွာ သတ်မှတ်ပေးလိမ့်မည်။"

1346
02:05:10,996 --> 02:05:16,118
"ငါက မင်းရဲ့ရန်သူ၊ မင်းက ငါ့ရန်သူ"

1347
02:05:16,378 --> 02:05:21,152
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1348
02:05:21,456 --> 02:05:25,926
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1349
02:06:07,332 --> 02:06:12,280
"ဒီနေ့ ငါ သေချာပေါက် လက်စားချေမယ်"

1350
02:06:12,368 --> 02:06:16,968
"မဟုတ်ရင် ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့
ငါ မင်းကို ကိုက်မယ်။"

1351
02:06:17,185 --> 02:06:22,176
"ဒီနေ့ ငါ သေချာပေါက် လက်စားချေမယ်"

1352
02:06:22,264 --> 02:06:26,603
"မဟုတ်ရင် ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့
ငါ မင်းကို ကိုက်မယ်။"

1353
02:06:26,691 --> 02:06:31,508
"မှော်ပညာနဲ့ မှော်အတတ်တွေက ငါ့ကစားစရာတွေပဲ"

1354
02:06:31,595 --> 02:06:36,890
“မင်း တတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုထိန်းချုပ်ဖို့!"

1355
02:06:37,107 --> 02:06:41,577
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1356
02:06:41,968 --> 02:06:46,482
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1357
02:07:14,043 --> 02:07:18,991
"မင်းရဲ့ ပိုက်​ကို ကစားလိုက်​တာ.."

1358
02:07:23,939 --> 02:07:33,618
"မင်းရဲ့ ပိုက်ကို ကစားခြင်းအားဖြင့် မင်း
ငါ့ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား!"

1359
02:07:33,834 --> 02:07:36,352
"ငါမလာဘူး။
မင်းရဲ့ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ။"

1360
02:07:36,439 --> 02:07:38,782
"ကျွန်​​တော်​ လှည့်​မကြည့်​ဘူး!"

1361
02:07:38,869 --> 02:07:43,991
"သူတော်စင်တစ်ဦးသည် ဒကာကြီးအဖြစ် ရောက်ရှိလာသည်။"

1362
02:07:44,077 --> 02:07:48,592
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1363
02:07:48,982 --> 02:07:52,889
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1364
02:08:30,171 --> 02:08:34,989
"ငါ့ဇာတ်လမ်းက လူတိုင်းရဲ့ ပါးစပ်ဖျားမှာ။"

1365
02:08:35,076 --> 02:08:39,936
“ငါကိုက်တဲ့သူသေတယ်။
အရမ်းနာကျင်ရတယ်!"

1366
02:08:40,110 --> 02:08:45,015
"ငါ့ဇာတ်လမ်းက လူတိုင်းရဲ့ ပါးစပ်ဖျားမှာ။"

1367
02:08:45,102 --> 02:08:49,529
“ငါကိုက်တဲ့သူသေတယ်။
အရမ်းနာကျင်ရတယ်!"

1368
02:08:49,616 --> 02:08:52,133
"ဒီဒရာမာကို လူတိုင်းကြည့်ကြမယ်!"

1369
02:08:52,220 --> 02:08:54,477
"အခု ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ရအောင်!"

1370
02:08:54,564 --> 02:08:59,902
“တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
မနက်ဖြန်မနက်!"

1371
02:08:59,989 --> 02:09:04,633
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1372
02:09:04,720 --> 02:09:09,321
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1373
02:09:09,407 --> 02:09:14,572
"ငါက မင်းရဲ့ရန်သူ၊ မင်းက ငါ့ရန်သူ"

1374
02:09:14,659 --> 02:09:18,999
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1375
02:09:19,477 --> 02:09:23,209
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1376
02:09:23,991 --> 02:09:31,066
"ငါက မင်းရဲ့ရန်သူ၊ မင်းက ငါ့ရန်သူ"

1377
02:09:31,152 --> 02:09:36,404
"ငါက မင်းရဲ့ရန်သူ၊ မင်းက ငါ့ရန်သူ"

1378
02:09:36,491 --> 02:09:41,352
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1379
02:09:41,395 --> 02:09:45,996
"ငါက မြွေတစ်ကောင်၊
မြွေအမွှေးအမျှင်။"

1380
02:10:47,628 --> 02:10:48,930
မင်း ဒီကို တစ်ဖန် လာပြန်ပြီ။

1381
02:10:49,017 --> 02:10:50,449
ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ်..
- ငါ့လမ်းမှထွက်။

1382
02:10:51,881 --> 02:10:54,616
[မိုးကြိုး]

1383
02:11:09,894 --> 02:11:12,628
ငါ့ကိုလွှတ်!
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိုက်နေတာလဲ။

1384
02:11:13,019 --> 02:11:16,751
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ထိခိုက်စေခဲ့တာလဲ။
- မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုဒုက္ခပေးမှာလဲ!

1385
02:11:17,532 --> 02:11:22,046
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့စကားနားမထောင်ရင်
ငါ မင်းကို ဖျက်ဆီးပစ်မှာ သေချာတယ်။

1386
02:11:22,133 --> 02:11:23,826
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

1387
02:11:24,650 --> 02:11:27,472
၁၈ နှစ်ဆိုတာ သိလား။
ဟိုတုန်းက မင်းမြွေ..

1388
02:11:27,819 --> 02:11:30,900
ဒီမှာ ကလေးကို ကိုက်ဖူးလား။

1389
02:11:31,291 --> 02:11:34,894
ငါသည် သူ့ကို ငါ့နှင့်အတူ ကယ်တင်ခဲ့၏။
မှော်ပညာ။ - ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

1390
02:11:35,718 --> 02:11:39,321
တန်ခိုးနဲ့လည်း သိတယ်။

1391
02:11:39,928 --> 02:11:41,274
.. မင်းရဲ့ ရွတ်ဆိုသံတွေကို မင်းယူခဲ့တယ်။
ငါ့မြွေ၏အသက်ကို စွန့်လော့။

1392
02:11:41,360 --> 02:11:42,749
..ပြီး​တော့ အဲ့က​လေးကိုထည့်​လိုက်​!

1393
02:11:42,836 --> 02:11:44,659
ဒါပေမယ့် မင်းမသိရဘူး။
ငါသိတယ်..

1394
02:11:45,483 --> 02:11:49,738
မင်းမြွေက.
မြွေသယ်တဲ့ ကျောက်မျက်ရတနာ။

1395
02:11:52,168 --> 02:11:54,381
ရတနာဘယ်မှာလဲသိချင်တယ်..

1396
02:11:54,816 --> 02:11:55,944
..မင်းရဲ့မြွေပါ.
တစ်နေရာရာမှာ ဝှက်ထားတယ်..

1397
02:11:56,030 --> 02:11:57,810
ကလေးကို မကိုက်ခင်..

1398
02:11:57,897 --> 02:11:59,503
အဲဒီကျောက်မျက်တွေနဲ့ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

1399
02:12:00,284 --> 02:12:02,107
ရရင် ငါလိုက်မယ်။
ဖြစ်လာနိုင်ပါစေ..

1400
02:12:02,194 --> 02:12:04,191
.. အစွမ်းအထက်ဆုံးလူ
ဒီစကြဝဠာထဲမှာ!

1401
02:12:04,884 --> 02:12:06,534
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကို ငါထိန်းချုပ်မယ်။

1402
02:12:06,621 --> 02:12:09,139
မင်းရဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
ထိုကျောက်မျက်၊ Bhairavnath!

1403
02:12:09,876 --> 02:12:12,264
မင်းကသာမန်မြွေပဲ။

1404
02:12:12,567 --> 02:12:14,477
ငါ့ကံကြမ္မာအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

1405
02:12:15,041 --> 02:12:17,254
နှစ် ၄၀ တိုင် တရားထိုင်တယ်။

1406
02:12:17,602 --> 02:12:18,774
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​က ဒီလို စွမ်းအား​တွေ ရခဲ့တယ်​..

1407
02:12:18,860 --> 02:12:21,204
..အဲဒါဆို ငါက မြွေကို ယူလာလို့ ရတယ်။
ငါ့လက်အောက်ခံသို့။

1408
02:12:21,291 --> 02:12:22,420
မင်းအိပ်မက်ကို မေ့လိုက်ပါ..

1409
02:12:22,506 --> 02:12:23,982
. . .
Bhairavnath!

1410
02:12:24,285 --> 02:12:28,366
ငါ့ယောက်ျား လာလို့
အချိန်တန်ရင်..

1411
02:12:28,452 --> 02:12:30,796
..ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ဝတ်​ပြု​မှု​ကို ပျက်​စီး​စေ​တယ်။
သင်၏ မကောင်းသောအကြံအစည်တို့ကို၎င်း၊

1412
02:12:31,100 --> 02:12:34,355
ဘယ်မှာမှ မပြောရင်
ထိုကျောက်မျက်သည်..

1413
02:12:35,006 --> 02:12:37,133
.. မင်းယောက်ျားကို ငါသတ်မယ်။

1414
02:12:37,741 --> 02:12:40,649
သူသေသည်နှင့်သင့်မြွေ
အသက်ပြန်ရှင်လာလိမ့်မယ်။

1415
02:12:40,735 --> 02:12:44,207
ပြီးမှ ငါ သူ့ကို ခိုင်းမယ်။
အဲဒီကျောက်မျက်ရတနာဆီကို ခေါ်သွားပါ။

1416
02:12:48,114 --> 02:12:53,019
မင်း! မင်းက သူတော်စင်မဟုတ်ဘူး။
အပြစ်သား..

1417
02:12:53,061 --> 02:12:55,015
..လူယုတ်မာနဲ့ အယောင်ဆောင်သူ။

1418
02:12:55,449 --> 02:12:58,097
မင်းက ကမ္ဘာကို လိမ်နေတာ
သူတော်စင်အသွင်ဆောင်။

1419
02:12:58,183 --> 02:13:00,614
တစ်ချက် သေချာနားထောင်၊
Bhairavnath!

1420
02:13:00,874 --> 02:13:02,133
ကိုယ့်ခင်ပွန်းကို ထိခိုက်ရင်..

1421
02:13:02,220 --> 02:13:04,477
ကယ်တင်ချင်ရင်
မင်းခင်ပွန်းရဲ့ဘဝ..

1422
02:13:04,564 --> 02:13:08,600
..အဲဒီကျောက်မျက်ရတနာဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။
ငါ ဒီကနေ တိတ်တိတ်လေး ထွက်သွားမယ်။

1423
02:13:09,685 --> 02:13:11,160
ပြီးတော့ ဒါကို လျှို့ဝှက်ထားမယ်။
ကိုယ့်အတွက် ထာဝရ..

1424
02:13:11,248 --> 02:13:13,939
..အဲဒါ မင်း မဟုတ်ဘူး
မိန်းမဖြစ်ပေမဲ့ မြွေ။

1425
02:13:14,590 --> 02:13:17,889
အကုန်ပြောပြရင်တောင်
ကမ္ဘာကြီး၊ ငါစိတ်မပူဘူး!

1426
02:13:18,192 --> 02:13:22,011
ကျောက်မျက်ရတနာရရင်၊
ထောင်ပေါင်းများစွာသောလူကိုသတ်လိမ့်မည်။

1427
02:13:22,532 --> 02:13:27,046
သူတို့အသက်ကို ကယ်တင်ရလျှင်ပင် ငါ၊
ကိုယ့်အသက်ကို စတေးရမယ်..

1428
02:13:27,610 --> 02:13:28,956
.. ကိစ္စမရှိပါဘူး ။

1429
02:13:29,347 --> 02:13:33,991
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
ကျောက်မျက်ရတနာ၏တည်နေရာ။ ဘယ်တော့မှ!

1430
02:13:34,077 --> 02:13:35,683
မင်းငါ့ကိုပြောပြရလိမ့်မယ်!

1431
02:13:42,975 --> 02:13:44,972
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

1432
02:13:50,136 --> 02:13:55,171
ရိုင်းစိုင်း ! လူလိမ်။ သင်ယူဆချက်
သူတော်စင်ဖြစ်ဖို့ မင်းက မိန်းမကို ရိုက်တယ်။

1433
02:13:56,040 --> 02:13:58,686
မင်းဒီကိုလာခဲ့တာ ကောင်းပါတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာသေဖို့၊

1434
02:13:59,381 --> 02:14:01,595
မင်း ငါ့အလုပ်ကို ပိုလွယ်အောင် လုပ်ခဲ့တာ။

1435
02:16:04,858 --> 02:16:11,108
မြွေဘယ်မှာရှိလဲ မပြောပါနဲ့။
ရတနာက မင်းယောက်ျားကို ငါသတ်မယ်။

1436
02:16:16,014 --> 02:16:18,053
မေမေကို ကတိပေးခဲ့တယ်..

1437
02:16:19,311 --> 02:16:22,871
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှခွင့်မပြုဘူး။
မိသားစုကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို ထိခိုက်နစ်နာစေတယ်။

1438
02:16:24,303 --> 02:16:26,300
ငါ့ကိုယ်ငါ သက်သေပြဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

1439
02:16:27,428 --> 02:16:32,550
ကယ်တင်ရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။
ဤမိသားစု၏အမွေဆက်ခံသူ

1440
02:16:34,243 --> 02:16:37,889
အဲဒါက ဖျော်ဖြေဖို့ပဲ။
ကွယ်လွန်ခြင်းအခမ်းအနား။

1441
02:16:45,223 --> 02:16:47,220
Sage မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1442
02:16:48,696 --> 02:16:49,824
မေမေ!

1443
02:16:51,647 --> 02:16:53,079
[ညည်းတွားခြင်း]

1444
02:17:35,831 --> 02:17:37,264
မဟုတ်ဘူး!

1445
02:17:56,274 --> 02:17:57,619
ရာဂျူး

1446
02:18:01,222 --> 02:18:08,644
မေမေ! မျက်လုံးဖွင့်ပါ!

1447
02:18:08,860 --> 02:18:10,119
မေမေ!

1448
02:18:14,025 --> 02:18:15,588
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

1449
02:18:18,930 --> 02:18:21,968
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ပါပဲ။
ထိုကျောက်မျက်ဆီသို့! ပြီးတော့ မင်း..

1450
02:18:22,532 --> 02:18:24,225
Bhairavnath ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရမည်။

1451
02:18:24,311 --> 02:18:26,959
အဲဒါက မကောင်းဘူး။
ထိုသို့သော အကျင့်ကို ကျင့်သော သူတော်စင်။

1452
02:18:27,350 --> 02:18:30,128
တန်ခိုးကိုမှီ၍ ဆည်းကပ်ခြင်း၊
မိန်းမက မင်းကို ပြာဖြစ်သွားစေတယ်..

1453
02:18:30,215 --> 02:18:31,560
..ဒီကနေထွက်သွား!

1454
02:18:31,821 --> 02:18:35,727
ငါသာ ဝေးကွာမည်။
ငါမင်းကိုသတ်ပြီးမှ

1455
02:18:36,639 --> 02:18:37,897
မဟုတ်ဘူး!

1456
02:18:44,754 --> 02:18:45,840
[ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းများ]

1457
02:18:48,053 --> 02:18:52,915
[ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းများ]

1458
02:19:06,977 --> 02:19:09,321
မင်္ဂလာပါ အရှင်ဘုရား Bhole Nath။

1459
02:19:17,133 --> 02:19:19,780
ဒါကို ယူပါ၊ Bhairavnath။ သွားမှာလား။
အဆိပ်ကိုဖယ်ရှားရန်ကူညီသည်။

1460
02:19:23,991 --> 02:19:26,465
Bhairavnath မြန်မြန်စား။
ကယ်တင်ခြင်းရလိမ့်မည်။

1461
02:19:27,290 --> 02:19:28,852
ငါကြိုးစားခဲ့တာ မင်းသိလား..

1462
02:19:30,545 --> 02:19:36,881
..မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ မင်းကို သတ်လိုက်တာ။

1463
02:19:38,704 --> 02:19:42,480
ပြီးတော့ မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ချင်သေးလား။

1464
02:19:42,915 --> 02:19:45,779
မင်း Bhairavnath မဟုတ်ဘူး၊
ဘယ်သူက ငါတို့ကို သတ်ချင်လဲ။

1465
02:19:45,866 --> 02:19:47,472
လောဘ၏နတ်ဆိုးဖြစ်သည်.။

1466
02:19:47,732 --> 02:19:50,597
. . မင်းအထဲမှာရှိ တဲ့ မာန ၊
သင်ဤသို့ပြုစေသောအရာ။

1467
02:19:51,378 --> 02:19:53,592
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူကို ကယ်ချင်တယ်..

1468
02:19:54,373 --> 02:19:57,150
..လွန်စွာ ပြည့်စုံသူ
သူတော်စင်ကြီး။

1469
02:19:57,845 --> 02:19:59,538
မင်းကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

1470
02:20:00,145 --> 02:20:01,968
ငါမင်းကိုယူချင်တယ်။
ဝမ်းနည်းခြင်းတွေ ကင်းဝေးကြပါစေ..

1471
02:20:02,228 --> 02:20:04,139
.. မင်းရဲ့လူ
ဗြာဟ္မဏာ။

1472
02:20:04,529 --> 02:20:06,048
ဒါကိုစားပါ။

1473
02:20:07,394 --> 02:20:12,732
အခု အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1474
02:20:15,509 --> 02:20:18,244
မင်းမှန်တယ်။

1475
02:20:19,546 --> 02:20:25,363
ငါ့အာဏာကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့တယ်။

1476
02:20:26,751 --> 02:20:31,785
ငါ အခု ပေးချေရမယ်။

1477
02:20:36,473 --> 02:20:42,029
အို ဘုရားသခင်။ လိုချင်ရင်
ကုသိုလ်ပြုဖို့..

1478
02:20:42,116 --> 02:20:47,845
အသက် ၄၀ အရွယ် ကမ္မဋ္ဌာန်းတရားအတွက်..

1479
02:20:49,321 --> 02:20:51,925
.. မင်းကို ငါမေးမယ်..

1480
02:20:53,053 --> 02:20:57,394
.. Rajni ကိုဒီကနေလွတ်မြောက်ဖို့
မြွေမွေး။

1481
02:20:58,566 --> 02:21:05,727
ဒါမှ သူမနဲ့ အတူနေနိုင်မှာပါ။
ခင်ပွန်းသည် ထာဝရပျော်ရွှင်ပါစေ!

1482
02:21:06,855 --> 02:21:10,892
ဒါပဲ ငါဆုတောင်းတယ်။

1483
02:21:12,020 --> 02:21:17,446
သင်၏ကောင်းချီးများအတွက်။

1484
02:21:19,095 --> 02:21:23,088
မင်္ဂလာပါ အရှင်ဘုရား။

1485
02:21:24,043 --> 02:21:27,211
မင်္ဂလာပါ အရှင်ဘုရား။

1486
02:22:38,218 --> 02:22:39,347
မေမေ!

1486
02:22:40,305 --> 02:23:40,607
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်
